Tình ca Bang Bang – My Baby Shot Me Down

 

Bang Bang – My Baby Shot Me Down - Khi Xưa Ta Bé - Sonny Bono - Claude Carrere - Georges Aber - Phạm Duy - Hồ Thượng Tuy  

Bang bang

Nous avions dix ans à peine

Tous nos jeux étaient les mêmes

Aux gendarmes et aux voleurs

Tu me visais droit au cœur

Bang bang, tu me tuais

Bang bang, et je tombais

Bang bang, et ce bruit-là

Bang bang, je ne l'oublierai pas

Nous avons grandi ensemble

On s'aimait bien il me semble

Mais tu n'avais de passion

Que pour tes jeux de garçon

Bang bang, tu t'amusais

Bang bang, je te suivais

Bang bang, et ce bruit-là

Bang bang, je ne l'oublierai pas

Un jour tu as eu vingt ans

Il y avait déjà longtemps

Que l'amour avait remplacé

Notre amitié du passé

Et quand il en vint une autre

On ne sait à qui la faute

Tu ne m'avais jamais menti

Avec elle tu es parti

Bang bang, tu m'as quittée

Bang bang, je suis restée

Bang bang, et ce bruit-là

Bang bang, je ne l'oublierai pas

Quand j'aperçois des enfants

Se poursuivre en s'amusant

Et faire semblant de se tuer

Je me sens le cœur serré

Bang bang, je me souviens

Bang bang, tout me revient

Bang bang, et ce bruit-là

Bang bang, je ne l'oublierai pas

Bang Bang

Ngày hai đứa ta lên mười

Ta thích chơi trò này nhất

Trò công an đi bắt quân trộm cướp

Và anh bắn ngay vào giữa tim này

Bang bang, anh giết chết em

Bang bang, em ngã trên sân

Bang bang, và tiếng súng

Bang bang, em sẽ không bao giờ quên.

Rồi theo thời gian hai đứa lớn lên

Ta yêu nhau như em vẫn ngỡ rằng

Nhưng mà anh chỉ lo mê mải

Với những trò chơi con trẻ của mình

Bang bang, anh vẫn quên mình

Bang bang, em đuổi theo anh

Bang bang, và tiếng súng

Bang bang, em sẽ không bao giờ quên.

Ngày ta tròn hai mươi tuổi

Xảy ra điều gì phải xảy

Một tình yêu đã thay cho

Tình bạn chúng mình ngày ấy

Và anh có thêm người mới

Chẳng biết ai người có lỗi

Anh chưa bao giờ dối em

Vẫn bỏ đi theo người ấy

Bang bang, anh đã bỏ em

Bang bang, bỏ em một mình

Bang bang, và tiếng súng

Bang bang, em sẽ không bao giờ quên.

Và khi em nhìn những đứa bé con

Chúng lại tiếp tục vui trò đuổi bắt

Khi nhìn thấy chúng giả vờ bị giết

Em thấy dường như thắt lại tim mình

Bang bang, và em hồi tưởng

Bang bang, kỷ niệm xưa bỗng hồi sinh

Bang bang, và tiếng súng

Bang bang, em sẽ không bao giờ quên.