Thơ tình John Clare

TÔI LÀ

(I Am)

Tôi là ai, cần gì phải quan tâm

Giờ bạn bè chẳng còn trong trí nhớ

Tôi gặm nhấm nỗi buồn đau thống khổ

Những nỗi đau này ghé đến thường xuyên

Bóng tối tình yêu vẫn còn hành hạ

Nhưng tôi sống đây – như ở trong sương. 

Vào hư vô của khinh miệt, tiếng ồn

Cuộc đời ta là giấc mơ ngắn ngủi

Nơi chẳng có niềm vui và ý nghĩa

Nhưng nơi đây từng có những ánh nhìn

Tôi đã yêu. Nhưng giờ không gọi nữa

Bởi giờ đây tôi thành kẻ lạ lùng. 

Tôi muốn về nơi chẳng có người nào

Không tiếng cười, chẳng nước mắt phụ nữ

Nơi chỉ có mình tôi cùng Thượng Đế

Để ngủ say trong giấc ngủ ngọt ngào

Và vô tư lự như thời thơ ấu

Dưới – cỏ xanh, trời xanh thắm – trên đầu. 

I am

I am: yet what I am none cares or knows

My friends forsake me like a memory lost,

I am the self-consumer of my woes—

They rise and vanish in oblivious host,

Like shadows in love's frenzied, stifled throes—

And yet I am, and live—like vapors tossed

Into the nothingness of scorn and noise,

Into the living sea of waking dreams,

Where there is neither sense of life or joys,

But the vast shipwreck of my life's esteems;

Even the dearest, that I love the best,

Are strange—nay, rather stranger than the rest.

I long for scenes, where man hath never trod,

A place where woman never smiled or wept—

There to abide with my Creator, God,

And sleep as I in childhood sweetly slept,

Untroubling, and untroubled where I lie,

The grass below—above the vaulted sky.

TÌNH ĐẦU

(First Love)

Chưa bao giờ tôi có được phút giây

Với một tình yêu ngọt ngào như thế 

Em như bông hoa đẹp xinh, tươi trẻ 

Ngay lập tức chinh phục trái tim tôi. 

Gương mặt tôi bỗng trở nên tê tái

Và đôi chân như ai đó xích vào

Trước ánh mắt em quá đỗi ngọt ngào

Cuộc đời tôi bỗng nhiên thành tro bụi. 

Dòng máu nóng chảy lên gương mặt tôi

Và đôi mắt bỗng trở nên tăm tối

Những bụi cây, những thân cây quanh đấy

Thành bóng đêm dày đặc giữa ban ngày. 

Tôi không nhìn ra sáng tỏ một điều

Nhưng lời nói bỗng trở nên sôi nổi

Và như những hợp âm làm thành chuỗi

Dòng máu dạt dào trong trái tim yêu

Chẳng lẽ hoa thường thích chọn mùa đông

Giường tình yêu vẫn thích nằm trong tuyết

Nàng dường như nghe tiếng nói lặng thầm

Một tình yêu mà chưa ai từng biết. 

Chưa bao giờ tôi gặp cảnh thế kia

Gương mặt ngọt ngào, ánh mắt kinh ngạc

Giờ tâm hồn tôi đã lìa khỏi xác

Và chắc là không quay lại bao giờ. 

First Love

I ne'er was struck before that hour

With love so sudden and so sweet.

Her face it bloomed like a sweet flower

And stole my heart away complete.

My face turned pale, a deadly pale.

My legs refused to walk away,

And when she looked what could I ail

My life and all seemed turned to clay.

And then my blood rushed to my face

And took my eyesight quite away.

The trees and bushes round the place

Seemed midnight at noonday.

I could not see a single thing,

Words from my eyes did start.

They spoke as chords do from the string,

And blood burnt round my heart.

Are flowers the winter's choice

Is love's bed always snow

She seemed to hear my silent voice

Not love appeals to know.

I never saw so sweet a face

As that I stood before.

My heart has left its dwelling place

And can return no more.