Thơ tình Lewis Morris

KHU VƯỜN BÊN BIỂN

 

Tôi biết một khu vườn nhỏ

Nơi có hoa huệ hoa hồng

Nơi tôi có thể lang thang

Từ buổi bình minh đến tối

Giá mà có ai đi cùng.

 

Trong vườn không có tiếng chim

Nhà nguyện và chuông chẳng có

Chỉ những cây táo trụi lá

Nhưng tiếng của những bước chân

Thì tôi vẫn nghe rõ ràng

Giống như những ngày xưa cũ.

 

Có tiếng sóng từ biển cả

Và hai con suối ở gần

Nước từ ngọn đồi xa xăm

Chảy về biển không ngừng nghỉ

Không có tiếng của bầy ong

Chẳng có con thuyền nào cả

Chỉ tiếng rì rào biển cả

Và tiếng vọng khắp khu vườn

Làm cho tôi khóc nức nở.

 

Tôi khóc suốt ngày suốt đêm

Bỏ qua những gì vui thú

Điếc và mù trước tất cả

Những gì thiên hạ đi tìm

Chỉ biết khóc cho phận số.

 

Dù đã yếu ớt chậm chạp

Tôi vẫn còn sức đi tìm

Trong vương quốc của thần chết

Một lối vào nơi hạnh phúc

Gương mặt không thể nào quên

Một lần đã thấy, đã hôn

Trong khu vườn bên biển biếc.

 

A Garden by the Sea

 

I know a little garden-close,

Set thick with lily and red rose,

Where I would wander if I might

From dewy morn to dewy night,

And have one with me wandering.

 

And though within it no birds sing,

And though no pillared house is there,

And though the apple-boughs are bare

Of fruit and blossom, would to God

Her feet upon the green grass trod,

And I beheld them as before.

 

There comes a murmur from the shore,

And in the close two fair-streams are,

Drawn from the purple hills afar,

Drawn down unto the restless sea:

Dark hills whose heath-bloom feeds no bee,

Dark shore no ship has ever seen,

Tormented by the billows green

Whose murmur comes unceasingly

Unto the place for which I cry.

 

For which I cry both day and night,

For which I let slip all delight,

Whereby I grow both deaf and blind,

Careless to win, unskilled to find,

And quick to lose what all men seek.

 

Yet tottering as I am and weak,

Still have I left a little breath

To seek within the jaws of death

An entrance to that happy place,

To seek the unforgotten face,

Once seen, once kissed, once reft from me

Anigh the murmuring of the sea.

 

 

LÒNG CAN ĐẢM

 

Kẻ biết uốn cong đầu gối

Để tìm lợi ích cho mình

Con đường cứ thế đi lên

Nhưng bạn đừng noi gương ấy.

 

Họ đạt mục đích của mình

Và họ trở nên giàu có

Nhưng đến cuối cùng vỡ lẽ

Họ không giành được trái tim.

 

Chỉ cần sống bằng lý trí

Không cần theo con đường kia

Đến lúc bạn sẽ nhận ra

Hồn mình tự do như gió.

 

Hãy chọn con đường dũng cảm

Sự thật cần được sẻ chia

Bạn hãy nói với mọi người

Ai mạo hiểm – người đó sống!

 

Courage!

 

THERE are who, bending supple knees,

Live for no end except to please,

Rising to fame by mean degrees;

But creep not thou with these.

 

They have their due reward; they bend

Their lives to an unworthy end

On empty aims the pains expend

Which had knit close a friend.

 

But be not thou as these, whose mind

Is to the passing hour confined;

Let no ignoble fetters bind

Thy soul, as free as wind.

 

Stand upright, speak thy thought, declare

The truth thou hast that all may share;

Be bold, proclaim it everywhere:

They only live who dare!

 

 

GƯƠNG CỦA TÌNH YÊU

 

Anh nhìn thấy sự phản chiếu của mình

Hiện ra lung linh trong đôi mắt em

Sau hàng mi của đôi mắt run rẩy

Là vẻ ngây thơ, nỗi sợ vô tình.

 

Giống như Eva ngày trước ngại ngùng

Khi đắm mình trong hoa cỏ thiên đường

Tâm hồn dịu dàng của em nhút nhát

Và âu lo trước tiếng gọi của tình.

 

Giống như con nai đang ngủ trong rừng

Bỗng nghe ra đâu đó có bước chân

Liền vùng dậy và vội vàng chạy trốn

Không biết rằng có gì đáng sợ không.

 

Đừng sợ gì em hãy mở cõi lòng

Em hãy nhìn vào đôi mắt của anh

Và hãy để cho tâm hồn hòa nhập

Anh ở trong em, em ở trong anh.

 

Mặt đối mặt, hai người trong tấm gương

Thành một dãy đến vô tận vô cùng

Và hàng cột không bao giờ kết thúc

Thành một gian phòng tráng lệ thần tiên.

 

Hai tâm hồn nhập vào thành một hồn

Trở nên hoàn hảo và tuyệt vời hơn

Sống bằng sự chết, chết bằng sự sống

Vượt ra ngoài ngoài giới hạn của thời gian.

 

Love's Mirror

 

I SEE myself reflected in thine eyes,

The dainty mirrors set in golden frame

Of eyelash, quiver with a sweet surprise,

And most ingenuous shame.

 

Like Eve, who hid her from the dread command

Deep in the dewy blooms of paradise ;

So thy shy soul, love calling, fears to stand

Discovered at thine eyes.

 

Or, like a tender little fawn, which lies

Asleep amid the fern, and waking, hears

Some careless footstep drawing near, and flies,

Yet knows not what she fears :

 

So shrinks thy soul ; but, dearest, shrink not so ;

Look thou into mine eyes as I in thine :

So our reflected souls shall meet and grow,

And each with each combine

 

In something nobler ; as when one has laid

Opposite mirrors on a cottage wall ;

And lo ! the never-ending colonnade,

The vast palatial hall.

 

So our twin souls, by one sweet suicide,

Shall fade into an essence more sublime;

Living through death, and dying glorified,

Beyond the touch of time.