Thơ tình Arthur William Symons

CÁI ĐẸP THỜI HIỆN ĐẠI

 

Tôi là ngọn đuốc và chẳng lẽ lại muộn phiền

Nếu con thiêu thân chết vì tôi? Tôi là lửa cháy

Bằng vẻ đẹp, tôi đốt cháy những gì đang nhìn

Nhưng không hề thấy có niềm vui hay xấu hổ

Tôi sống bằng ngọn lửa, còn đối với đàn ông

Được chết vì tôi là ước mong của họ.

 

Tôi là Iđơn, tôi là Helen và mắt tôi nhìn

Thành Troy cháy lên, bao chiến binh ngã xuống

Thế giới là tấm gương của tôi, và thời gian

Là hơi thở của tôi trên kính, còn đàn ông

Xưa nay vẫn trong sung sướng và tuyệt vọng

Bập bẹ, thì thầm những lời lẽ yêu thương.

 

Tôi vẫn sống và bất tử, trên môi tôi, trong mắt

Là những niềm vui, nỗi khổ của trần gian

Chúng hòa quyện để làm cho tôi khôn ngoan

Nhưng bây giờ là ngày tối tăm vì nhật thực

Ở đâu rồi những ai vẫn sống vì sắc đẹp

Tôi vẫn là đuốc, nhưng những con thiêu thân?

 

Modern Beauty

 

I am the torch, she saith, and what to me

If the moth die of me? I am the flame

Of Beauty, and I burn that all may see

Beauty, and I have neither joy nor shame.

But live with that clear light of perfect fire

Which is to men the death of their desire.

 

I am Yseult and Helen, I have seen

Troy burn, and the most loving knight lies dead.

The world has been my mirror, time has been

My breath upon the glass; and men have said,

Age after age, in rapture and despair,

Love’s poor few words, before my image there.

 

I live, and am immortal; in my eyes

The sorrow of the world, and on my lips

The joy of life, mingle to make me wise;

Yet now the day is darkened with eclipse:

Who is there lives for beauty? Still am I

The torch, but where’s the moth that still dares die?

 

 

TÌNH YÊU VÀ GIẤC NGỦ

 

Tôi cho nỗi buồn đi ngủ

Tình yêu đã ngủ yên.

Còn kẻ thường làm tôi buồn

Bây giờ đang nức nở.

 

Tôi đã yêu và đã quên

Về những ngày buồn đó

Tình khuyên tôi như thế

Nhưng tình không thể nào quên.

 

Tình yêu buộc tôi lên đường

Đi tìm tình yêu khác

Nhưng con đường kỳ quặc

Ai mà hiểu được tình.

 

Giờ nước mắt tôi không còn

Tình vẫn đang nức nở.

Trong tiếng rì rào biển cả

Tình đã ngủ yên.

 

Love And Sleep

 

I have laid sorrow to sleep;

Love sleeps.

She who oft made me weep

Now weeps.

 

I loved, and have forgot,

And yet

Love tells me she will not

Forget.

 

She it was bid me go;

Love goes

By what strange ways, ah! no

One knows.

 

Because I cease to weep,

She weeps.

Here by the sea in sleep,

Love sleeps.

 

 

NHỮNG GIẤC MƠ

 

I

Yêu trong mơ và nhớ về em khi thức dậy

Như kẻ đã chết nơi địa ngục mơ thấy thiên đường

Hãy quên buổi chia tay nhé – những giấc mơ xinh

Không thì em cũng sẽ nhớ về người ấy.

 

II

Tôi vui mừng dựng giữa hai ta một thành Rôm

Một kỳ quan chống lại những niềm vui nhân thế

Thành Rôm đã chinh phục nhân gian bằng trí tuệ

Thì hãy dạy cho tôi chinh phục trái tim mình.

 

Dreams

 

I

To dream of love, and, waking, to remember you:

As though, being dead, one dreamed of heaven, and woke in hell.

At night my lovely dreams forget the old farewell:

Ah! wake not by his side, lest you remember too!

 

II

I set all Rome between us: with what joy I set

The wonder of the world against my world's delight!

Rome, that hast conquered worlds, with intellectual might

Capture my heart, and teach my memory to forget!