Còn tình bạn giống như cây nhựa ruồi
Nhựa ruồi tối còn hoa hồng tươi rói
Nhưng loài hoa nào mới nở được lâu?
Và mùa hè nó tỏa hương thơm ngát
Nhưng than ôi, chỉ vừa mới mùa đông
Ai còn gọi hoa hồng kia là đẹp?
Đội cho mình vòng hoa bằng nhựa ruồi
Khi tháng mười hai tối tăm vầng trán
Thì nhựa ruồi vẫn xanh mãi không thôi.
__________
*Theo truyền thuyết thì trên chiếc vòng gai mà Đức Chúa Giê-su đã đội khi bị đóng đinh trên cây thập tự có các nhánh nhựa ruồi.
Friendship like the holly-tree—
The holly is dark when the rose-briar blooms
But which will bloom most constantly?
Its summer blossoms scent the air;
Yet wait till winter comes again
And who will call the wild-briar fair?
And deck thee with the holly’s sheen,
That when December blights thy brow
He still may leave thy garland green.
Sao còn sáng trong đêm
Buổi tối còn giọt sương
Và nắng vàng buổi sáng.
Dù nước mắt như sông
Có phải vẫn trong lòng
Những tháng năm đã sống?
Cơn gió cũng thở than
Lá thu, tuyết mùa đông
Giống như người khóc lóc.
Không tránh được điều kia
Quan trọng không bao giờ
Để con tim tan vỡ!
While nightly stars are burning,
While evening pours its silent dew
And sunshine gilds the morning.
May flow down like a river:
Are not the best beloved of years
Around your heart forever?
Winds sigh as you are sighing;
And Winter sheds its grief in snow
Where Autumn"s leaves are lying:
Your fate cannot be parted,
Then journey on, if not elate,
Still, never broken-hearted!
Tôi coi khinh, tôi nhạo báng với tình
Và sự khát khao đạt đến vinh quang
Chỉ là giấc mơ biến mất buổi sáng.
Chỉ một điều vang lên giữa bờ môi:
“Xin hãy cho tôi có được tự do
Và hãy để con tim này yên tĩnh!”
Nhưng tôi vẫn không phải sống vội vàng
Trong sự sống, cái chết cần linh hồn
Với lòng can đảm để mà chịu đựng.
And Love I laugh to scorn;
And lust of fame was but a dreem
That vanished with the morn.
That moves my lips for me
Is, 'Leave the heart that now I bear,
And give me liberty !'
'Tis all that I implore;
In life and death, a chainless soul,
With courage to endure.
Kẻ vô công rồi nghề
Ngồi xem có điều gì
Số phận tôi mang đến.
Khi tôi có việc cần
Khi tôi gọi cô nàng
Thì cô nàng chạy trốn!
Mọi việc chẳng hòa đồng
Khi tôi khóc, nó mừng
Khi tôi mừng – nó khóc.
Những khi tôi đau đớn
Làm ơn! – tôi lên tiếng
Thì hy vọng quay lưng.
Hy vọng như con chim
Bay vào giữa trời xanh
Không bao giờ quay lại!
She sat without the grated den,
Watching how my fate would tent,
Even as selfish-hearted men.
Trought the bars, one dreary day,
I looked out to see her there,
And she turned her face away !
Still, in strife, she whispered peace;
She would sing while I was weeping,
If I listened, she woould cease.
When my last joys strewed the ground,
Even Sorrow saw, repenting,
Those sad relics scattered round;
Balm to all my frenzied pain,
Stretched her wings, and soared to heaven,
Went, and ne'er returned again!
Mang linh hồn từ cát bụi vào đêm
Nhè nhẹ gió và ánh trăng chiếu sáng
Xuyên qua bao thế giới dõi mắt nhìn.
Không mặt đất, không biển, chẳng còn mây
Nơi chỉ có linh hồn tôi tôi thơ thẩn
Trong cõi bao la vô tận không thôi.
I'm happiest when most away
I can bear my soul from its home of clay
On a windy night when the moon is bright
And the eye can wander thru worlds of light
Nor earth nor sea nor cloudless sky
But only spirit wandering wide
Through infinite immensity.
thơ tình bài nào cũng hay
Trả lờiXóa