Tình ca Bang Bang – My Baby Shot Me Down

 

Bang Bang – My Baby Shot Me Down - Khi Xưa Ta Bé - Sonny Bono - Claude Carrere - Georges Aber - Phạm Duy - Hồ Thượng Tuy  

Bang bang

Nous avions dix ans à peine

Tous nos jeux étaient les mêmes

Aux gendarmes et aux voleurs

Tu me visais droit au cœur

Bang bang, tu me tuais

Bang bang, et je tombais

Bang bang, et ce bruit-là

Bang bang, je ne l'oublierai pas

Nous avons grandi ensemble

On s'aimait bien il me semble

Mais tu n'avais de passion

Que pour tes jeux de garçon

Bang bang, tu t'amusais

Bang bang, je te suivais

Bang bang, et ce bruit-là

Bang bang, je ne l'oublierai pas

Un jour tu as eu vingt ans

Il y avait déjà longtemps

Que l'amour avait remplacé

Notre amitié du passé

Et quand il en vint une autre

On ne sait à qui la faute

Tu ne m'avais jamais menti

Avec elle tu es parti

Bang bang, tu m'as quittée

Bang bang, je suis restée

Bang bang, et ce bruit-là

Bang bang, je ne l'oublierai pas

Quand j'aperçois des enfants

Se poursuivre en s'amusant

Et faire semblant de se tuer

Je me sens le cœur serré

Bang bang, je me souviens

Bang bang, tout me revient

Bang bang, et ce bruit-là

Bang bang, je ne l'oublierai pas

Bang Bang

Ngày hai đứa ta lên mười

Ta thích chơi trò này nhất

Trò công an đi bắt quân trộm cướp

Và anh bắn ngay vào giữa tim này

Bang bang, anh giết chết em

Bang bang, em ngã trên sân

Bang bang, và tiếng súng

Bang bang, em sẽ không bao giờ quên.

Rồi theo thời gian hai đứa lớn lên

Ta yêu nhau như em vẫn ngỡ rằng

Nhưng mà anh chỉ lo mê mải

Với những trò chơi con trẻ của mình

Bang bang, anh vẫn quên mình

Bang bang, em đuổi theo anh

Bang bang, và tiếng súng

Bang bang, em sẽ không bao giờ quên.

Ngày ta tròn hai mươi tuổi

Xảy ra điều gì phải xảy

Một tình yêu đã thay cho

Tình bạn chúng mình ngày ấy

Và anh có thêm người mới

Chẳng biết ai người có lỗi

Anh chưa bao giờ dối em

Vẫn bỏ đi theo người ấy

Bang bang, anh đã bỏ em

Bang bang, bỏ em một mình

Bang bang, và tiếng súng

Bang bang, em sẽ không bao giờ quên.

Và khi em nhìn những đứa bé con

Chúng lại tiếp tục vui trò đuổi bắt

Khi nhìn thấy chúng giả vờ bị giết

Em thấy dường như thắt lại tim mình

Bang bang, và em hồi tưởng

Bang bang, kỷ niệm xưa bỗng hồi sinh

Bang bang, và tiếng súng

Bang bang, em sẽ không bao giờ quên.

Tình ca Françoise Hardy

 

Il n'y a pas d'amour heureux - Françoise Hardy 

KHÔNG CÓ TÌNH HẠNH PHÚC

Con người chẳng có quyền gì. Không ở trong sức mạnh 

Không ở trong tim, trong sự yếu đuối của mình 

Khi giang rộng vòng tay –  thì tai họa đứng sau lưng 

Xiết chặt vào lòng – là giết mình mãi mãi 

Sự hành hạ con người đôi cánh rộng mở ra 

Tình hạnh phúc không hề có. 

Bị tước mất vũ khí, đời người lính còn gì 

Khi người ta đem đặt thứ khác vào số phận 

Mỗi buổi sáng thức giấc thấy đời trống vắng 

Rồi chờ đợi buổi chiều với một nỗi buồn thương 

Không cần nước mắt đâu. Đó là cuộc đời anh 

Tình hạnh phúc không hề có. 

Tình của anh và nỗi đau, nỗi đau đớn của anh 

Như con chim bị thương, em trong tim anh đó 

Anh và em bước đi dưới ánh mắt thiên hạ. 

Anh bện vào những lời rồi nhắc lại những lời anh 

Vì đôi mắt của em mà người ta xin chết sẵn sàng 

Tình hạnh phúc không hề có. 

Không, ta đã muộn màng để học cách sống từ đầu 

Cứ để cho hai con tim trong buổi chiều cùng đau khổ 

Cần đau đớn để cho bài ca sinh hạ 

Và lòng thương, khi đám cháy đã không còn 

Cần thổn thức để cùng cây đàn ghi ta hát lên 

Tình hạnh phúc không hề có. 

Không có trên đời tình yêu mà không biết đến đau thương 

Không có trên đời tình yêu mà khổ đau không mang đến 

Không có trên đời tình yêu mà không sống bằng đau đớn 

Và anh cũng như em, vẫn yêu đất nước quê hương 

Không có tình yêu mà không có nước mắt, đau buồn 

Tình hạnh phúc không có nhưng tình vẫn sống 

Và đâu phải vì điều này mà anh hết yêu em.

Il n'y a pas d'amour heureux 

Rien n'est jamais acquis à l'homme ni sa force 

Ni sa faiblesse ni son coeur et quand il croit 

Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix 

Et quand il croit serrer son bonheur il le broie 

Sa vie est un étrange et douloureux divorce 

 Il n'y a pas d'amour heureux 

Sa vie Elle ressemble à ces soldats sans armes 

Qu'on avait habillés pour un autre destin 

A quoi peut leur servir de se lever matin 

Eux qu'on retrouve au soir désoeuvrés incertains 

Dites ces mots Ma vie et retenez vos larmes 

 Il n'y a pas d'amour heureux 

Mon bel amour mon cher amour ma déchirure 

Je te porte dans moi comme un oiseau blessé 

Et ceux-là sans savoir nous regardent passer 

Répétant après moi les mots que j'ai tressés 

Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent 

 Il n'y a pas d'amour heureux 

Il n'y a pas d'amour heureux - Georges Brassens 

Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard 

Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l'unisson 

Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson 

Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson 

Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare 

 Il n'y a pas d'amour heureux 

Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur 

Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri 

Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri 

Et pas plus que de toi l'amour de la patrie 

Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs 

 Il n'y a pas d'amour heureux 

 Mais c'est notre amour à tous les deux.

Il n'y a pas d'amour heureux - Elodie Frégé