Thơ tình Anne Brontë

LỜI CẦU KHẨN

 

Em mệt mỏi vô cùng

Đã không còn nước mắt

Mắt mỏi mệt vì khóc

Con tim – vì nỗi buồn.

 

Cuộc đời em cô đơn

Tháng ngày trôi buồn bã

Còn anh, anh yêu ạ

Sao không đến với em?

 

Em cứ đợi chờ anh

Ngày này sang ngày khác

Xin anh đừng lấy mất

Niềm hy vọng của em!

 

Appeal

 

Oh, I am very weary,

Though tears no longer flow;

My eyes are tired of weeping,

My heart is sick of woe;

 

My life is very lonely,

My days pass heavily,

I'm weary of repining,

Wilt thou not come to me ?

 

Oh, didst thou know my longins

For thee, from day to day,

My hopes, so often blighted,

Thou wouldst not thus delay !

 

 

NGƯỜI ĐANG SÁM HỐI

 

Em thương tiếc cho anh

Em thắp lên ngọn nến

Cùng thiên thần cất giọng

Cầu cho kẻ lỗi lầm.

 

Dù bạn bè quay lưng

Và người đời khinh miệt

“Phước cho kẻ đang khóc”

Chúa đã nói lời trên.

 

Bàn tay của em đây

Và không cần buồn chán

Vì sẽ có “phần thưởng

Rất lớn ở trên trời”.

_____________

*Những câu “Phước cho kẻ đang khóc…” và “phần thưởng rất lớn ở trên trời…” là những lời của Chúa Giê-su trong “Bài giảng trên núi” (Ma-thi-ơ V – 4,12).

 

The Penitent

 

I mourn with thee, and yet rejoice

That thou shouldst sorrow so;

With angel choirs I join my voice

To bless the sinner's woe.

 

Though friends and kindred turn away,

And laugh thy gfrief to scorn;

I hear the great Redeemer say,

'Blessed are ye that mourn.'

 

Hold on the course, nor deem it strange

That earthly cords are riven:

Man may lament the wondrous change,

But 'there is joy in heaven !'

 

 

HỒI TƯỞNG

 

Anh đi rồi! Và đã không còn nữa

Nụ cười tỏa nắng cho hạnh phúc em

Còn em lại bước vào nhà thờ cũ

Bước chân lên nơi phía dưới anh nằm.

 

Em thả hồn thơ thẩn trong lặng yên

Và nghĩ rằng con tim nằm phía dưới

Con tim quí nhất mà em biết tới

Đối với em hơn mọi thứ trên trần.

 

Và dù cho em chẳng nhìn thấy anh

Nhưng đường nét, dáng hình em vẫn nhớ

Dù anh đã đi, anh không còn nữa

Ký ức vẫn còn sống mãi trong em.

 

Em vui sướng nghĩ rằng linh hồn anh

Sẽ bay lên trời trở về với Chúa

Sẽ hòa nhập cùng với những thiên thần

Và nhớ về mối tình em vẫn giữ.

 

A Reminiscence

 

Yes, thou art gone and never more

Thy sunny smile shall gladden me;

But I may pass the old church door

And pace the floor that covers thee;

 

May stand upon the cold, damp stone,

And think that frozen lies below

The lightest heart that I have known,

The kindest I shall ever know.

 

Yet, though I cannot see thee more

'Tis still a comfort to have seen,

And though thy transient life is o'er

'Tis sweet to think that thou hast been;

 

To think a soul so near divine,

Within a form so angel fair

United to a heart like thine

Has gladdened once our humble sphere.