Thơ tình Nữ hoàng Elizabeth I

KHI TÔI CÒN TRẺ ĐẸP

 

Khi tôi còn trẻ đẹp

Nhiều người tìm đến tôi

Nhưng mà tôi khinh miệt

Và tôi đã trả lời:

“Đừng mong gì ở tôi

Hãy đi tìm người khác”.

 

Bao kẻ rơi nước mắt

Bao người khổ vì tôi

Mặc người ta khóc lóc

Còn tôi vẫn trả lời:

“Đừng mong gì ở tôi

Hãy đi tìm người khác”.

 

Thần Tình yêu có mặt

Rằng em thật đáng yêu

Chỉ vì em nhút nhát

Ta lấy đi những lời:

“Đừng mong gì ở tôi

Hãy đi tìm người khác”.

 

Và ngay trong lúc này

Lửa yêu bừng trong ngực

Khi đó tôi thấy tiếc

Vì đã nói những lời:

“Đừng mong gì ở tôi

Hãy đi tìm người khác”.

 

When I Was Fair and Young

 

When I was fair and young, then favor graced me.

Of many was I sought their mistress for to be.

But I did scorn them all and answered them therefore:

Go, go, go, seek some other where; importune me no more.

 

How many weeping eyes I made to pine in woe,

How many sighing hearts I have not skill to show,

But I the prouder grew and still this spake therefore:

Go, go, go, seek some other where, importune me no more.

 

Then spake fair Venus’ son, that proud victorious boy,

Saying: You dainty dame, for that you be so coy,

I will so pluck your plumes as you shall say no more:

Go, go, go, seek some other where, importune me no more.

 

As soon as he had said, such change grew in my breast

That neither night nor day I could take any rest.

Wherefore I did repent that I had said before:

Go, go, go, seek some other where, importune me no more.

 

 

BẤT CHẤP VẬN MAY

 

Đừng bao giờ trông chờ ở vận may.

Lòng dũng cảm buộc nó phải vâng lời.

 

In Defiance of Fortune

 

Never think you fortune can bear the sway

Where virtue’s force can cause her to obey.

 

 

VIẾT BẰNG KIM CƯƠNG

TRÊN CỬA SỔ Ở WOODSTOCK

 

Nghi ngờ nhiều vô cùng

Không gì chứng minh được

Elizabeth tù nhân.

___________

*Woodstock là một điền trang ở Oxfordshire, nơi Công chúa Elizabeth bị quản thúc tại gia vào năm 1554-55 sau khi bị giam giữ hai tháng trong Tháp (Tower of London).

 

Written with a Diamond on her Window at Woodstock

 

Much suspected by me,

Nothing proved can be,

Quoth Elizabeth prisoner.

 

 

VIẾT TRONG SÁCH THÁNH VỊNH

 

Những người mờ mắt, những người vẹo chân

Đừng vội gọi họ là người quái dị

Nhưng cần gọi bằng cái tên như thế

Với những ai luôn nghi kỵ bên trong.

 

Written in her French Psalter

 

No crooked leg, no bleared eye,

No part deformed out of kind,

Nor yet so ugly half can be

As is the inward suspicious mind.