Thơ tình Louis MacNeice

VƯỜN ĐẦY ÁNH MẶT TRỜI

(The Sunlight on the Garden)

Vườn đầy ánh mặt trời

Giá lạnh và đông cứng

Ta không giữ thời gian

Trong lưới vàng ánh sáng

Khi tất cả nói xong

Không cần xin ân giảm.

Ta tự do như tên

Khi bay về điểm cuối

Mặt đất đang kêu gọi

Cả thơ và cả chim

Ta chẳng có thời gian 

Để dành cho điệu nhảy.

Bầu trời như thiên đường

Ta như chim sổ lồng

Bay lên và thách thức

Chuông nhà thờ, cứ mặc

Kêu những lời âm vang:

Ta chết đây, Ai Cập.

Không cần xin ân giảm

Dù hóa đá tim này

Ta sung sướng mừng vui

Sống cùng mưa cùng sấm

Và hai ta bước đến 

Vườn đầy ánh mặt trời. 

The Sunlight on the Garden

The sunlight on the garden

Hardens and grows cold,

We cannot cage the minute

Within its nets of gold;

When all is told

We cannot beg for pardon.

Our freedom as free lances

Advances towards its end;

The earth compels, upon it

Sonnets and birds descend;

And soon, my friend,

We shall have no time for dances.

The sky was good for flying

Defying the church bells

And every evil iron

Siren and what it tells:

The earth compels,

We are dying, Egypt, dying

And not expecting pardon,

Hardened in heart anew,

But glad to have sat under

Thunder and rain with you,

And grateful too

For sunlight on the garden.

TUYẾT

(Snow)

Căn phòng đẹp có cửa sổ nhìn xa

Những bông hồng đặt kề bên băng giá

Thuận và nghịch trong cuộc đời như thế

Hơn những gì mà ta tưởng tượng ra. 

Thế giới diệu kỳ, phức tạp hơn ta tưởng

Tôi lấy quả quít, bóc vỏ từng phần

Còn lại múi, tôi say sưa tận hưởng

Sự phức tạp của những thứ giản đơn. 

Và khi ngọn lửa reo lên tí tách 

Phức tạp hơn ngôn ngữ, ánh mắt nhìn

Giữa hoa hồng và tuyết ở sát gần

Có nhiều hơn lớp kính dày ngăn cách. 

Snow

The room was suddenly rich and the great bay-window was

Spawning snow and pink roses against it

Soundlessly collateral and incompatible:

World is suddener than we fancy it.

World is crazier and more of it than we think,

Incorrigibly plural. I peel and portion

A tangerine and spit the pips and feel

The drunkenness of things being various.

And the fire flames with a bubbling sound for world

Is more spiteful and gay than one supposes— 

On the tongue on the eyes on the ears in the palms of one's hands—

There is more than glass between the snow and the huge roses.

CẦU NGUYỆN TRƯỚC KHI SINH

(Prayer Before Birth)

Tôi chưa ra đời, xin hãy nghe tôi.

Xin đừng để con dơi hút máu, con chồn trắng hay con chuột

con ma cà rồng khập khễnh đến gần tôi. 

Tôi chưa ra đời, xin hãy an ủi tôi.

Tôi lo sợ loài người dựng những bức tường cao

dùng thuốc mạnh gây mê, dùng mưu mô lừa dối

trên giá đen tra hỏi, trong bồn máu dìm tôi.

Tôi chưa ra đời, xin hãy cho tôi

Dòng nước vuốt ve, hoa cỏ vỗ về và cây kể chuyện

cho bầu trời hát, cho chim và ánh sáng

ở lại trong đầu để hướng dẫn cho tôi. 

Tôi chưa ra đời, hãy tha thứ cho tôi 

Vì những tội lỗi của người đời, vì lời nói

khi họ nói với tôi, vì suy nghĩ khi họ nghĩ về tôi

vì sự phản bội của tôi với những người phản bội

vì cuộc sống khi họ giết người bằng tay tôi

vì cái chết của tôi khi vì tôi họ sống. 

Tôi chưa ra đời, xin hãy chỉ cho tôi 

Vai nào tôi phải đóng trong đời, điều gì cần thực hiện

khi cụ già rao giảng, khi quan tham chửi mắng

núi cau mày với tôi, những người yêu cười nhạo tôi

sóng trắng gọi tôi đến sự điên cuồng và sa mạc gọi

đến chỗ diệt vong và kẻ bần cùng từ chối

món quà của tôi và các con cũng chửi mắng tôi. 

Tôi chưa ra đời, xin hãy nghe tôi 

Những người như thú, những ai coi mình như Thượng Đế

xin đừng đến gần tôi.

Tôi chưa ra đời, xin hãy cho tôi 

Sức mạnh để chống lại những kẻ 

muốn giết đi trong tôi con người

những kẻ biến tôi thành con đinh ốc

thành cái máy chỉ biết một việc là chém giết

và những ai phân chia nhân cách của tôi

thổi tôi như chiếc lông tơ sẽ bay

từ nơi này qua nơi nọ

hoặc như nước trên lòng bày tay

người ta hắt đổ. 

Đừng để họ biến tôi thành đá, đừng cho họ đổ

Nếu không, sẽ giết chết tôi. 

Prayer Before Birth

I am not yet born; O hear me.

Let not the bloodsucking bat or the rat or the stoat or the

club-footed ghoul come near me.

I am not yet born, console me.

I fear that the human race may with tall walls wall me,

with strong drugs dope me, with wise lies lure me,

on black racks rack me, in blood-baths roll me.

I am not yet born; provide me

With water to dandle me, grass to grow for me, trees to talk

to me, sky to sing to me, birds and a white light

in the back of my mind to guide me.

I am not yet born; forgive me

For the sins that in me the world shall commit, my words

when they speak to me, my thoughts when they think me,

my treason engendered by traitors beyond me,

my life when they murder by means of my

hands, my death when they live me.

I am not yet born; rehearse me

In the parts I must play and the cues I must take when

old men lecture me, bureaucrats hector me, mountains

frown at me, lovers laugh at me, the white

waves call me to folly and the desert calls

me to doom and the beggar refuses

my gift and my children curse me.

I am not yet born; O hear me,

Let not the man who is beast or who thinks he is God

come near me.

I am not yet born; O fill me

With strength against those who would freeze my

humanity, would dragoon me into a lethal automaton,

would make me a cog in a machine, a thing with

one face, a thing, and against all those

who would dissipate my entirety, would

blow me like thistledown hither and

thither or hither and thither

like water held in the

hands would spill me.

Let them not make me a stone and let them not spill me.

Otherwise kill me.