Thơ tình Alfred Austin

BA NGÔI CỦA TÌNH YÊU

 

Ta gọi tâm hồn, thể xác và trái tim

Trong tình yêu – đấy là ba trong một

Chúng khác nhau, nhưng không hề tách biệt

Không xấu hổ với tình cảm của mình

Kết hợp chúng như lửa, than và nhiệt.

 

Không phải tình, nếu ai trao thể xác

Mà thiếu trái tim, hoặc ai đó trao hồn

Mà chằng trao thân. Tình là kết hợp

Tình cao như trời, tình sâu như vực

Rộng như không khí, như cả hành tinh.

 

Love's Trinity

 

Soul, heart, and body, we thus singly name,

Are not in love divisible and distinct,

But each with each inseparably link'd.

One is not honour, and the other shame,

But burn as closely fused as fuel, heat, and flame.

 

They do not love who give the body and keep

The heart ungiven; nor they who yield the soul,

And guard the body. Love doth give the whole;

Its range being high as heaven, as ocean deep,

Wide as the realms of air or planet's curving sweep.

 

 

SỰ MÙ QUÁNG CỦA TÌNH YÊU

 

Giờ tôi hiểu rằng tình tôi mù quáng

Không nhìn ra vẻ đẹp ở trần gian

Không ánh sáng, không đời, không hy vọng

Không niềm vui khi em ở xa anh.

 

Không có em – u ám giữa trời xanh

Mùa hè giống như mùa thu lá đổ

Tiếng vàng anh thành tiếng kêu của quạ

Trong đủ đầy lại thiếu thốn với anh.

 

Nhưng hễ nghe tiếng bước chân trong đêm

Trên nỗi đau ánh bình minh tỏa sáng

Tiếng chim hót xua màn đêm u ám

Cả đất trời dường như rộng dài hơn.

 

Mặt đất nở hoa, và anh hiểu rằng

Tất cả tuyệt vời trong vẻ đẹp của em.

 

Love's Blindness

 

Now do I know that Love is blind, for I

Can see no beauty on this beauteous earth,

No life, no light, no hopefulness, no mirth,

Pleasure nor purpose, when thou art not nigh.

 

Thy absence exiles sunshine from the sky,

Seres Spring's maturity, checks Summer's birth,

Leaves linnet's pipe as sad as plover's cry,

And makes me in abundance find but dearth.

 

But when thy feet flutter the dark, and thou

With orient eyes dawnest on my distress,

Suddenly sings a bird on every bough,

The heavens expand, the earth grows less and less,

 

The ground is buoyant as the ether now,

And all looks lovely in thy loveliness.

 

 

MINH TRIẾT CỦA TÌNH YÊU

 

Bây giờ ta đã đến đỉnh của tình

Ta chia tay và không còn đi tiếp

Thà chết hơn rơi từ cao xuống thấp

Đang mạnh mẽ để yếu dần yếu dần.

 

Ta đã tìm ra tất cả rồi em

Đã chứng minh nhiều hơn không cần nữa

Và chỉ rồi đây thời gian có thể

Dạy cho ta giữ hơi ấm của tình.

 

Không thể giữ tình cao hơn lúc này

Thì chúng mình cùng thở phào nhẹ nhõm

Một lần trong đời niềm vui đã nếm

Sẽ là gì nếu cố giữ tình theo?

 

Cho xin thêm nụ hôn của đất trời

Rồi ai theo đường người nấy mà thôi.

 

Love's Wisdom

 

Now on the summit of Love's topmost peak

Kiss we and part; no further can we go:

And better death than we from high to low

Should dwindle or decline from strong to weak.

 

We have found all, there is no more to seek;

All have we proved, no more is there to know;

And time could only tutor us to eke

Out rapture's warmth with custom's afterglow.

 

We cannot keep at such a height as this;

For even straining souls like ours inhale

But once in life so rarefied a bliss.

What if we lingered till love's breath should fail!

 

Heaven of my Earth! one more celestial kiss,

Then down by separate pathways to the vale.