Thơ tình Yuri Rumer

 

AKHMATOVA

Ngày hôm nay em vô cùng mỏi mệt
Trong người em ngự trị một nỗi buồn
Còn phó mát tươi thì lại vô cùng ít
Phó mát tươi – em nhìn thấy mà thương.

Anh bước vào như con ốc im lặng
Sau tiếng hò reo ngày lễ phục sinh
Em thấy yêu vô cùng sợi chỉ trắng
Không hiểu vì sao tuột khỏi vai anh.

Anh yêu ơi đừng gọi là phản bội
Thiếu phó mát tươi em buồn bã, héo hon
Còn bàn tay em thì lại xỏ nhầm
Găng tay phải vào bàn tay bên trái.

А. Ахматова

Я сегодня очень устала,

Над телом правит печаль,

А творога очень мало,

И творогу очень жаль.

Он вошел неслышней улитки,

Под пасхальный веселый звон,

Как люблю я белые нитки,

От зачем-то снятых погон.

Дорогой, не сочти за измену,

Нету творога, сохну с тоски,

И на правую руку надену

Я перчатку с левой руки.