Thơ tình Pyotr Davydov

 

KHI CÓ EM Ở TRONG NGÔI NHÀ NÀY

Khi có em ở trong ngôi nhà này

Cả ngôi nhà một niềm vui tràn ngập.

Mọi thứ xung quanh nhìn gì cũng thích

Có em bên anh, anh thật là may.

Hai chúng mình trò chuyện suốt cả ngày

Về những chủ đề nhiều không kể hết

Điều anh không thể với bao người khác

Chỉ anh và em, điều đó tuyệt vời.

“Không nên bên nhau mọi lúc mọi nơi” –

Thiên hạ nói điều này thường xuyên lắm

Còn ta cứ sống như mình vẫn sống

Anh hiểu ra đấy hạnh phúc ở đời.

Anh biết rằng có ở trên đời này:

Có cha mẹ, chuyện làm ăn, con cái

Có tự do, lương tâm và danh dự…

Nhưng với ta – quan trọng nhất trên đời.

Em và tình – quan trọng nhất điều này

Anh và tình – quan trọng hơn tất cả

Tránh xa sự ồn ào, ta hãy giữ

Tất cả những gì ta có hôm nay.

Tất cả hợp nhau, cảm nhận hai người

Thật khó tin và điều này dễ chịu

Anh và em chỉ khác nhau một thứ:

Anh – trà chanh, em – chỉ bạc hà thôi!

Когда ты в доме, этот дом

Когда ты в доме, этот дом

Наполнен радостью такою.

Что все мне нравится кругом,

Мне повезло, что я с тобою.

И бесконечен диалог

На нескончаемые темы

С другими я бы так не смог.

Как хорошо, что мы не с теми!

"Нельзя все время быть вдвоем"

Нам говорят довольно часто.

А мы с тобою так живем

И так я понимаю счастье.

Я знаю в этом мире есть:

Родители, работа дети,

Свобода, совесть, дружба, честь...

Но мы – важней всего на свете.

Главней всего – Любовь и ты.

Я и Любовь – всего главнее!

Давай хранить от суеты

То, что сегодня мы имеем.

Синхронно чувствовать вдвоем

Невероятно и приятно.

Не совпадаем мы в одном:

Я чай с лимоном пью. Ты – с мятой!

TA BÊN NHAU, ĐIỀU ĐÓ THẬT TUYỆT VỜI

Ta bên nhau, điều đó thật tuyệt vời!

Anh nghĩ ra điều này hôm qua đấy.

Nó vang trong anh như bài hát vậy

Liên tục không ngừng từ buổi sáng nay.

Mùa thu lại khoe vẻ đẹp khắp nơi.

Anh đang bơi, giống như con tàu vậy.

Thế giới này mênh mông và tuyệt diệu

Rằng anh yêu em bởi tại điều này.

Anh nhớ lại cái điều từ trong đêm

Vẻ lấp lánh của ngày đang bừng sáng.

Và anh nhớ lúc này em gọi điện

Rằng em ở nhà đang đợi chờ anh.

Đường phố như dòng chảy đẹp tưng bừng

Anh suy tư mỉm cười cùng số phận…

Theo khuôn mẫu liệu có ai tưởng tượng

Mùa thu may bộ sưu tập cho mình?

Anh sẽ tặng cho sinh nhật của em

Ngọn lửa của gia đình mang hơi ấm.

Anh vẫn tin một điều rất chắc chắn:

Rằng em sinh ra là để cho anh!

Ở phòng vé hạnh phúc, anh mua vé

Anh thì thầm, nói khẽ với tháng mười:

- Thế giới này vẫn như vậy, tuyệt vời

Và anh yêu em bởi vì điều đó!

Хорошо, что мы с тобою вместе

Хорошо, что мы с тобою вместе!

Я придумал эту мысль вчера.

И она звучит во мне как песня

Непрерывно, с самого утра.

Осень снова расплескала краски.

Я плыву, подобно кораблю.

Этот мир огромен и прекрасен,

Потому, что я тебя люблю.

Вспоминаю то, что ночью было

И светлеют переливы дня.

Ты мне позвонила на мобильник –

Что ты дома, что ты ждешь меня.

Улица течет и увлекает.

В отраженье улыбнусь судьбе..

По каким немыслимым лекалам

Осень шьет коллекцию себе?

Подарю тебе на день рожденья

Теплоту семейного огня.

У меня ни капельки сомненья:

Ты родилась только для меня!

Я купил билет в счастливой кассе

И шепчу я тихо октябрю:

- Этот мир по-прежнему прекрасен,

Потому, что я ее люблю!