Thơ tình Pavel Batorin

BÊN BẾP LỬA

Em ngồi cô đơn với một nỗi buồn

Nhìn ngọn lửa đau thương buồn bã cháy

Ngọn lửa khi thì vụt cháy bừng lên

Khi bất lực lại tắt chìm xuống mãi.

Em buồn về điều gì? Về những ngày đã trải

Những tình yêu, hạnh phúc, những lời chào?

Thì tại sao lại tìm trong than cháy

Em chẳng tìm ra câu trả lời đâu...

Hãy đợi đến khi không còn lửa cháy

Ngọn lửa từng sưởi ấm, vuốt ve em

Khi còn lại một đống than đen nháy

Mà bây giờ chưa kịp cháy hết trơn.

Em hãy tin – tình yêu như bếp lửa

Nơi cháy lên tất cả những ước mơ

Tình vụt tắt – trong con tim lạnh giá

Phía trước khổ đau, nước mắt đang chờ.

1901

У камина

Ты сидишь молчаливо и смотришь с тоской,

Как печально камин догорает,

Как в нем яркое пламя то вспыхнет порой,

То бессильно опять угасает.

Ты грустишь все о чем? Не о прошлых ли днях,

Полных неги, любви и привета?

Так чего же ты ищешь в сгоревших углях?

О себе не найти в них ответа.

Подожди еще миг, и не будет огней,

Что тебя так ласкали и грели,

И останется груда лишь черных углей,

Что сейчас догореть не успели.

О! Поверь, ведь любовь – это тот же камин,

Где сгорают все лучшие грезы.

А погаснет любовь – в сердце холод один,

Впереди же – страданья и слёзы.

EM HÃY QUÊN BẾP LỬA

Em hãy quên bếp lửa xưa đã tắt

Giờ đã thay bằng tia nắng bình minh.

Và con tim của em từng tan nát

Sẽ lại vui để âu yếm với tình.

Bài hát này thức dậy trong lồng ngực

Những ước mơ tàn lụi sẽ nảy mầm

Em hãy quên bếp lửa xưa đã tắt

Sẽ đến một ngày rạng rỡ mùa xuân.

Em hãy quên bếp lửa xưa đã tắt

Quên buồn đau, nỗi bất hạnh của mình

Em hãy để cho vang lên bài hát

Bài hát về hạnh phúc, ước mơ xinh.

Позабудь про камин

Позабудь про камин – в нем погасли огни,

Их заменит луч яркий рассвета,

А разбитое бедное сердце твое

Вновь забьется для ласк и привета.

Позабудь про тоску, позабудь про печаль,

Про удары судьбы и несчастье,

Пусть призывно звучит эта песня моя

Про красивые грезы и счастье.

Эта песня пробудит в усталой груди

Вновь порывы угасших стремлений.

Позабудь про камин – в нем погасли огни,

Наступает день яркий, весенний.