Thơ tình Dmitry Vanin

 

EM LÀ CUỘC ĐỜI ANH

Em là cuộc đời anh

Em là dòng máu nóng

Dòng máu trong huyết quản.

Em chạy trốn, anh tìm

Em như buổi bình minh

Em như tia lửa sáng.

Em là giấc mơ, kỷ niệm

Em là dòng sữa tươi

Mới vắt trong buổi sáng

Em tựa hồ như ánh sáng

Trên cửa sổ mọi nhà…

Nhưng em thật là xa.

Ты — жизнь моя

Ты — жизнь моя,

ты — кровь моя —

по жилам от меня 

ты убегаешь так звеня,

как утро солнечного дня,

как искра от огня.

Ты — память, сон,

Ты — молоко

парное поутру,

ты словно свет

из всех окон...

Ты страшно далеко.