Thơ tình Sergei Bogomazov

 

MẸ LÀ NGƯỜI ĐẸP NHẤT

Đẹp biết bao những người mẹ của ta

Bạn hãy ngó vào ánh mắt nhìn thẳng

Và dù chốn đường xa nào gọi bạn

Những mẹ hiền đều tiễn bước chân ta.

Ta ít khi tặng mẹ những bó hoa

Mà thường xuyên làm mẹ ta đau khổ.

Mẹ tốt bụng tha thứ cho tất cả

Thảy mọi điều tha thứ hết cho ta.

Dưới gánh nặng của bao mối âu lo

Mẹ nhẫn nhục để làm tròn nghĩa vụ

Mỗi người mẹ đẹp bởi tình mẫu tử

Đẹp biết bao những người mẹ của ta.

Mẹ đùa với ta từ thuở ấu thơ

Ta hạnh phúc thầm thì bên tai mẹ

Đến một ngày mẹ trở thành bà cụ

Nhưng mẹ là người đẹp nhất với ta.

Красивые мамы

Красивые мамы – на свете вас много,

В глаза вы глядите открыто и прямо

В какую бы даль ни звала нас дорога

Нас всех провожают красивые мамы.

Мы маме так редко приносим букеты,

Но каждый так часто её огорчает

А добрая мама прощает всё это

Красивая мама все это прощает

Под грузом забот, не сгибаясь упрямо,

Она выполняет свой долг терпеливо…

Красива по-своему каждая мама,

Любовью своей материнской красива.

Нас в детстве она забавляет игрушкой,

Порой мы о чём-то ей шепчем счастливо

Когда-нибудь, мама, ты станешь старушкой,

Но будешь по-прежнему самой красивой.