Thơ tình Galina Danilieva

TIẾNG VỌNG KHÔNG YÊN

Vẫn lang thang một tiếng vọng không yên
Không giữa núi đồi hay trong rừng thẳm
Trên ngực chị tiếng gõ vào tuyệt vọng
Và chiếc kim trên cân đã bị quên.

Vẫn lang thang tiếng vọng… chị có nghe
Đừng lẫn lộn – một tiếng kêu tha thiết!
Vào cuốn vở, có thể, là hãy viết
Một lời khổ đau hành hạ: “A-a-a!”

Tiếng vọng lang thang – lời đã nói ra
Một lời nào – những say mê tiệc lễ
Yêu chị sau một trăm năm trôi qua
Và tiếp theo – sẽ muôn đời, là thế.

Vẫn lang thang một tiếng vọng không nhà
Và khát khao hòa một khúc ca mới…
Viết hiệu lệnh bằng một ngôi sao sa
Đường của thi nhân – đường ngôi sao chổi.
1994

Эхо неприкаянное

Все бродит эхо неприкаянно 

Не между гор и не в лесах —

Стучится в вашу грудь отчаянно, 

Забыв про стрелку на весах.

Все бродит эхо... Вы услышите, 

Не спутав — так зовет Она! —

И, может быть, в тетрадь пропишите 

Одно мучительное «А-а-а!»

Все бродит эхо — слово сказано — 

Какое слово — страсти пир —

Вам через век любить наказано, 

А дальше — вечности порфир*.

Все бродит эхо бесприютное, 

Все жаждет сотворить дуэт... 

Устав, черкнет звездой беспутною:

Поэтов путь — лишь путь комет.