Thơ tình A. Surin

 

NHƯNG DÙ SAO TÔI VẪN YÊU ANH

Anh chỉ chơi, đùa tôi vậy thôi mà

Anh không có tim hoặc là tim băng giá.

Nhưng điểm cuối cùng thì tôi đã nhìn ra

Tôi van anh, xin chớ đùa với lửa!..

Tôi đau khổ đâu phải vì số phận

Tôi đợi chờ gặp gỡ chỉ hoài công

Vẫn biết rằng đó là điều bất hạnh

Nhưng dù sao tôi vẫn yêu anh!

Khi gặp anh tôi chỉ vô tình thôi

Tôi bối rối ngượng ngùng rồi im lặng

Giá mà anh biết rằng tôi đau đớn

Đành lặng im khi muốn nói lên lời.

Rằng yêu anh, về anh tôi mơ ước

Để yêu anh tôi chỉ biết quên mình

Tôi thú nhận điều này bao khó nhọc

Nhưng dù sao tôi vẫn yêu anh!

Chẳng biết anh bùa mê nào có được

Mà không thể nào tôi thoát khỏi anh?

Anh đến với tôi như quỉ sứ, yêu tinh

Làm náo động trong lòng bao mơ ước.

Tôi đáng lẽ phải căm thù anh lắm

Vì khổ đau tôi chịu đựng một mình

Giá mà giết chết anh tôi mừng lắm

Nhưng dù sao tôi vẫn yêu anh!

1899

Но я вас всё-таки люблю

Вы мной играете, я вижу,

Смешна для вас любовь моя,

Порою я вас ненавижу,

На вас молюсь порою я…

Вас позабыть не зная средства,

Я сердцем искренно скорблю;

Хоть в вас царит одно кокетство,

Но я вас всё-таки люблю.

Немало душ вы погубили.

Но это вам не все ль равно?

Ах! Никогда вы не любили,

И вам любить не суждено.

Надежда мне лишь утешенье,

Да, я надеюсь и терплю.

Бездушны вы - в том нет сомненья,

Но я вас всё-таки люблю.

Наступит время, может статься,

К вам в сердце вкрадется любовь.

Вы перестанете смеяться,

И страсть взволнует вашу кровь.

Терзанья ваши сознавая,

Свои мученья искуплю…

Я вам таких же мук желаю,

Но я вас всё-таки люблю.