Thơ tình N. Lensky

 

NHƯNG DÙ SAO TÔI VẪN YÊU EM

Em chỉ đùa tôi, tôi vẫn biết

Tình yêu tôi ngờ ngệch, dại khờ

Em của tôi sao mà đáng ghét

Tôi yêu em mê mệt, ngẩn ngơ...

Tôi chẳng biết làm sao quên đặng

Con tim tôi đau xót chân thành

Em như kẻ chiều mưa sớm nắng

Nhưng dù sao tôi vẫn yêu em.

Bao cõi lòng em làm đau khổ

Nhưng điều này em chẳng bận tâm?

Chẳng bao giờ em yêu ai cả

Bởi tình yêu trời chẳng cho em. 

Chỉ an ủi một niềm hy vọng

Vâng, giờ tôi chịu đựng, tôi mong

Em tàn nhẫn – ừ thì đã hẳn

Nhưng dù sao tôi vẫn yêu em.

Đến một ngày, ai mà biết trước 

Tình yêu này vào được tim em

Khi đó em sẽ thôi cười cợt

Và say mê trỗi dậy trong hồn.

Khi đó em hiểu rằng đau khổ

Nỗi đau tôi chuộc lại cho mình

Tôi ao ước cho em khổ sở

Nhưng dù sao tôi vẫn yêu em.

1891

Но я вас все-таки люблю

Вы мной играете, я вижу.

Смешна для вас любовь моя,

Порою я вас ненавижу,

На вас молюсь порою я...

Вас позабыть не зная средства,

Я сердцем искренно скорблю;

Хоть в вас царит одно кокетство,

Но я вас все-таки люблю.

Немало душ вы погубили.

Но это вам не все ль равно?

Ах! Никогда вы не любили,

И вам любить не суждено.

Надежда мне лишь утешенье,

Да, я надеюсь и терплю.

Бездушны вы - в том нет сомненья,

Но я вас все-таки люблю.

Наступит время, может статься,

К вам в сердце вкрадется любовь.

Вы перестанете смеяться,

И страсть взволнует вашу кровь.

Терзанья ваши сознавая,

Свои мученья искуплю...

Я вам таких же мук желаю,

Но я вас все-таки люблю.