Thơ tình Kyrill Parmenov

 

CÒN LẠI ĐÂY TỪ NHỮNG NGÀY XA LẮC

Còn lại đây từ những ngày xa lắc

Những bài thơ của một nhà thơ câm

Như những đứa con của mùa hè phương Bắc

Chúng nhẹ nhàng, nhuốm một vẻ buồn thương.

Từ trong sâu thẳm tâm hồn

Nghe theo tình, những bài thơ ông viết

Ông không hiểu, dù ông từng hạnh phúc

Từng một mình trong im lặng cô đơn.

Còn lại đây từ những ngày xa lắc

Những bài thơ của một nhà thơ điên

Tôi ngồi đọc những bài thơ dịu êm

Như những đứa con của mùa hè phương Bắc.

1999

До наших дней дошли стихи

До наших дней дошли стихи

Немого финского поэта —

Как дети северного лета,

Они печальны и тихи.

Во глубине своей души

Он их слагал, любви внимая,

И счастлив был, не понимая,

Что одинок в своей тиши.

До наших дней дошли они —

Стихи безумного поэта,

Я их читал — они нежны,

Как дети северного лета.

CÓ MỘT LẦN.. 

Có một lần chú bé đi du lịch

Xa về bên kia biển để đi tìm

Một cái hang tuyệt đẹp, bí huyền

Cái hang này chú đã từng vẽ được.

Từ những câu chuyện cổ chú nghe rằng

Cứ buổi sáng lại đi về chốn đó

Như một quả cầu màu nâu buồn bã

Từ trên trời ghé xuống mặt trăng.

Và lập tức ngay trong giờ phút đó

Hang biến thành một cung điện nguy nga

Trong cung điện này nhảy múa hát ca

Mười hai nàng tiên nữ.

Những con thú trong vườn vui chạy nhảy

Chim hoạ mi âu yếm hót vang

Và muôn năm vẻ ấm cúng thanh bình

Vương quốc này con người không biết tới.

…………….

Tôi ngày xưa – chú bé con như thế

Tôi mơ về một xứ sở xa xăm

Và thường xuyên những khi còn một mình

Cái hang động bí huyền tôi lại vẽ.

2000

Однажды ребенок собрался в поход

Однажды ребенок собрался в поход

За море, чтоб там отыскать

Прекрасный, волшебный, таинственный грот,

Который умел рисовать.

Из маминых сказок он слышал о том,

Что каждое утро туда

Печальным, каштаново-млечным шаром

Спускается с неба Луна;

И в этот же миг превращается грот

В роскошный восточный дворец,

В котором ведут озорной хоровод

Двенадцать небесных принцесс.

Смешные зверушки по саду снуют

И нежно поет соловей,

И вечно царит безмятежный уют

В том царстве, не знавшем людей...

———

Когда-то и я был ребенком таким,

О сказочных далях мечтал,

И часто, когда оставался один,

Таинственный грот рисовал...