Thơ tình Natalia Rogacheva

 

GỬI NGƯỜI YÊU DẤU

Hãy tha thứ cho em vì vẻ giả vờ

Vì lòng kiêu hãnh của em tuổi trẻ

Vì sự mãn nguyện thành tâm mà dối trá

Hãy bỏ quá lỗi lầm như một mục sư.

Hãy tha thứ cho em vì em đã sợ

Không biểu lộ ra tình cảm của mình

Và em đã không vĩnh biệt với tình

Đã không biết căm ghét điều hèn hạ.

Nhưng anh hãy tha thứ cho em một lần

Mặc dù anh có thể không, em không biết

Rằng em đã không kể ra điều bí mật

Không biết cách chiến thắng sự nhát gan.

Và bởi vì em chưa nói với anh

Vì nụ cười mà con tim thổn thức

Và với anh từ lần đầu gặp mặt

Niềm hạnh phúc mù trong ngực lâng lâng.

Và tiếp xúc, em cũng chưa nói rằng

Dù tiếp xúc chỉ là trong thoáng chốc

Vậy mà em nghẹt thở trong lồng ngực

Hoa tháng năm như nở giữa con tim.

Trong chia ly em đã giấu diếm anh

Rằng cõi lòng của em giờ đã chết

Mơ bờ môi anh trong đêm vắng ngắt

Vì thế mà em đã sống đó anh.

Khi gặp em anh không hề biết rằng

Em không nhìn mà quay đi kiêu hãnh

Chỉ buổi chiều hè nghe em cầu khẩn

Giấu nước mắt buồn qua một màn sương.

Tha cho em, em chưa nói một lần

Rằng hi vọng trong em từ dạo đó

Em đi tìm giữa đám đông xa lạ

Người mặc áo quần, đầu tóc như anh.

Đêm năm mới trên cây thông sáng đèn

Là mong ước về anh, em đã viết

Và giấu mình vào mũi kim ấm áp

Trong đó là thời tuổi trẻ của em.

Tha cho em, thật nghiệt ngã vô cùng

Thật lỗi lầm để trôi theo ngày tháng

Chờ ngày gặp nhau, khát khao thời hạn

Và để dập tắt ngọn lửa vô hình.

Và để chết. Và lại sẽ hồi sinh

Với ước mơ, với van nài duy nhất

Để dù một lần với anh thú thật

Để dù phút giây gặp lại cùng anh.

Tha cho em, thật khó nhọc để quen

Để mở ra đớn đau và dục vọng

Nhưng em phải gào lên trong điên loạn

Rằng EM YÊU ANH SUỐT CUỘC ĐỜI MÌNH!

Em biết rằng em bây giờ đã khác

Anh hãy quên đi câu chuyện của mình

Em tha thứ, vì đã nói với anh

Vì yêu anh – bây giờ em thú thật.

Любимому

Прости меня, любимый, за притворство,

За гордость мою юную прости

И лживое сердечное довольство

Священником как грех мой отпусти.

Прости мне то, что я всего боялась,

Старалась чувство жгучее не выдать,

И то, что я с любовью не рассталась

И не сумела подлость ненавидеть.

Но, главное, прости меня однажды,

Хотя не знаю, сможешь ли простить,

Что я не рассказала тайны важной

И не сумела трусость победить.

А я тебе ведь так и не сказала

О том, как от улыбки сердце бьется,

И что с тобой я в первый раз узнала,

Как из груди слепое счастье рвется.

Ты не узнал, как от шального взгляда

Могучей силой крылья вырастают,

И поцелуй, как высшая награда,

Их широко расправить заставляет.

Я так и не сказала, что касанье,

Пусть даже мимолетнее мгновенья,

Лишает меня временно дыханья

И сеет в сердце майское цветенье.

Я все же скрыла, что с тобой в разлуке

Я брошенной душою умерла.

Мне ночью снились губы твои, руки,

И я, наверно, ради них жила.

Мне жаль, что ты не знаешь как при встрече

Я, не взглянувши, гордо уходя,

Молила еле слышно летний вечер

Туманом спрятать слезы от тебя.

Прости, что я ни разу не сказала

О том, что до сих пор жила надеждой,

О том, как я в толпе чужой искала

Мужчин с твоей прической и одеждой.

О том, как в Новый Год на пышной елке

Желание писала про тебя,

И спрятанная в теплые иголки

В нем поселилась молодость моя.

Прости меня… Наверно так жестоко

И так грешно годами день за днем

Ждать судьбоносной встречи, жаждать срока

И погасать невидимым огнем.

И умирать. И вновь и вновь рождаться,

С одной мечтой, с единственной мольбой,

Чтобы хоть раз суметь тебе признаться,

Чтоб хоть на миг увидеться с тобой.

Прости меня, мне тяжело привыкнуть,

Открыть и боль, и чувственность свою.

Но я должна, должна безумно крикнуть,

Что Я ТЕБЯ ВСЮ ЖИЗНЬ СВОЮ ЛЮБЛЮ!

Я знаю, я теперь другою стала.

Забудь как сон историю мою.

Я все прощу, ведь я тебе сказала,

Ведь я теперь призналась, что люблю.

NGƯỜI TA RA ĐI ĐỂ KHÔNG QUAY VỀ

Người ta ra đi để không quay về

Người ta quay về để mà giã biệt

Buổi sáng thức dậy trên giường người khác

Là khi không còn tủm tỉm với ai.

Đời nói rằng hạnh phúc là giả dối

Rằng không nên buồn nhớ một chút nào.

Và nói rằng khó mà sống cùng nhau

Nhưng sao một mình lại cay đắng vậy. 

2008

Уходили, чтоб не вернуться

Уходили, чтоб не вернуться,

Возвращались, чтоб попрощаться

И в чужой постели проснуться,

Когда некому улыбаться. 

Говорили, что счастье ложно,

Что скучать не будем нисколько.

Говорили, что вместе сложно,

А одним оказалось горько.