Thơ tình Aleksandr Finkel

 

ANNA AKHMATOVA

Tất cả vẫn như xưa: vẫn trời xanh
Hoa cỏ ấy vẫn mọc trên đất ấy
Em vẫn thế, không có gì đổi mới
Nhưng mà anh thì đã xa em.

Em hỏi rằng: anh muốn điều gì vậy?
Anh trả lời: nhảy xuống tắm dưới đầm
Em cười: ấy chết, em cảm thấy
Cả hai người thì tai họa đó anh.

Quên sao được? Anh bước ra háo hức
Với những hình bong bong nước trên tay
Và những bắp thịt cuồn cuộn trên đùi
Đi trên cát vàng tiếng kêu răng rắc.

Có phải là để cho những tháng năm
Trong tình yêu cô đơn qua được
Để anh trao cho làn nước đục
Vẻ cổ xưa và bí ẩn của mình?!

Con tim của em đang lặng lẽ tắt dần
Giữa hồn em bỗng trở nên tăm tối
Em không biết – anh cho em xin lỗi –
Rằng thường xuyên đầu óc nặng hơn chân.

Ô, con tim em sao mà tăm tối lạ
Có lẽ là em đợi phút lâm chung?
Và một mình em hóa thành tượng đá
Trong vẻ tối tăm lạnh lẽo trên đầm.

Анна Ахматова

Все как прежде небо лилово,

те же травы на той же земле,

и сама я не стала новой,

но ушел от меня Веверлей

Я спросила: чего ты хочешь?

Он ответил: купаться в пруду

Засмеялась я: ах, напророчишь

нам обоим, пожалуй, беду

Как забуду? Он вышел бодрый,

с пузырями на правой руке

И мелькали крутые бедра

на хрустящем желтом песке

Для того ли долгие годы

в одинокой любви прошли,

чтобы отдал ты темным водам

свой загадочный древний лик?!

Тихо сердце мое угасло,

на душе у меня темно

О, прости, - я не знала, что часто

голова тяжелее ног

О, как сердце мое темнеет,

не смертельного ль часа жду?

И я одна каменею

на холодном темном пруду

MARINA TSVETAEVA

Ngày hôm qua chỉ âu yếm dịu dàng

Ánh hào quang của màu đen và trắng

Thế mà hôm nay ghét không thể tưởng

“Anh yêu ơi, em đã làm gì anh?”

Ngày hôm qua hãy còn nằm dưới chân

Em đáp lại, ngắm nhìn anh mê mải

Thế mà hôm nay bỏ chạy vào rừng

“Anh yêu ơi, em đã làm gì thế?”

Và chó sói xám trong rừng thông dữ

Bị người ta bắt cóc được mang về

Anh của em cứ giậm chân tại chỗ

Anh của em – đừng ăn thịt em nghe.

Chỉ những bàn chân và một chiếc sừng

Chỉ bàn chân và sừng em còn kịp

Sừng và chân của kẻ thù thu xếp

“Anh yêu ơi, em đã làm gì anh?”

Biết sống làm sao bây giờ – trong lửa?

Băng giá làm sao đi đến thảo nguyên?

Đấy là điều anh đã làm cho em!

“Anh yêu ơi, em đã làm gì thế?”

1924

Марина Цветаева

Вчера лишь нежила козла, —

Слиянье черного и белого,

А нынче я уж не мила —

«Мой козлик, что тебе я сделала?»

Вчера еще в ногах лежал,

Взаимно на него глядела я,

А нынче в лес он убежал —

«Мой козлик, что тебе я сделала?»

И серым волком в злом бору

Похищенное, похищенное,

Ты, счастие мое, ни тпру,

Ни ну — сожратое, сожрённое.

И только ножки да рога,

Вот — ножки да рога успела я

Прибрать от зверского врага —

«Мой козлик, что тебе я сделала?»

Как жить теперь — в сухом огне?

Как в степь уйти заледенелую?

Вот что ты, козлик, сделал мне!

«Мой козлик, что тебе я сделала?»