Thơ tình Fyodor Miller

 

EM CHẲNG BẬN LÒNG ĐÂU

Em chẳng bận lòng đâu, khổ đau hay khoái lạc

Với khổ đau em quen đã từ lâu

Sẵn sàng khóc và sẵn sàng cười cợt

Em chẳng bận lòng đâu!

Em chẳng bận lòng đâu, dù ai thù ai hận

Em quen những lời vu khống từ lâu

Mặc ai chê bai, dù ai nhạo báng

Em chẳng bận lòng đâu!

Em chẳng bận lòng đâu, chân tình làm chi nữa

Tình trong em quên lãng đã từ lâu

Chẳng ai yêu, chẳng cần ai yêu nữa!

Em chẳng bận lòng đâu!

1859

Мне всё равно…

«Мне всё равно, страдать иль наслаждаться,

К страданьям я привыкла уж давно.

Готова плакать и смеяться,

Мне всё равно!

Мне всё равно, враги ли мне найдутся,

Я к клеветам привыкла уж давно.

Пускай бранят, пускай смеются,

Мне всё равно!

Мне всё равно, сердечная ль награда,

Любовь забыта мной давно,

Меня не любят? И не надо!

Мне всё равно!"