Thơ tình Nikolay Broslavsky

 

ĐỂ TƯỞNG NHỚ SERGEI ESENIN

“Tạm biệt nhé, bạn tôi, xin tạm biệt

Bạn thân yêu, bạn trong trái tim này

Dù biệt ly theo ý trời định trước

Vẫn hẹn rằng sẽ gặp gỡ ngày mai.

Tạm biệt nhé, chẳng lời, không tay bắt

Chớ để nỗi buồn dâng ngập bờ mi

Trên đời này cổ xưa là cái chết

Nhưng sống, tất nhiên, cũng chẳng mới gì”. 

Nhà thơ đã viết những dòng này

Năm anh ba mươi tuổi.

Anh viết trên tờ giấy

Bằng máu của mình.

Trên đời này, anh sẽ không còn gặp bình minh

Vì anh đã quyết chia tay cùng số phận.

Về cuộc đời, tự mỗi người xét đoán

Nhận cuộc đời, không biết được tự mình

Rằng không dễ dàng hiểu ra bí ẩn

Của cuộc đời mới là lẽ thiêng liêng!

Esenin là một người đàn ông

Dù ra đi thì điều ấy vẫn còn!

Esenin – với tôi là thần tượng

Tôi rất vui, tôi thừa nhận cho mình!

Anh lớn lên là cậu bé bình thường

Được chăm sóc, dạy dỗ bởi người ông

Thiên hạ gọi anh là tay đại bợm

Anh đã yêu nhiều cô gái trẻ trung!

Anh biết làm thơ từ tuổi thiếu niên

Mẹ của anh chẳng giúp gì anh cả

Mà bởi vì anh đã từng hiểu rõ

Tự mình anh xây cuộc sống cho mình.

Anh làm thơ để dành tặng quê hương

Tặng nước Nga, nơi mà anh sinh trưởng

Thế giới này không nơi nào đẹp bằng

Đất nước Nga – điều này không tranh luận.

Cho nhiều phụ nữ thơ anh dành tặng

Cho những ai anh có dịp tỏ tình

Cho dù anh chẳng phải người lý tưởng

Anh là anh, mãi mãi vẫn là anh. 

Anh giống tôi – hai thế kỷ nhìn xuyên

Anh ở đó – anh sinh ra ở đó

Còn ở đây anh sáng tạo hết mình

Có thể có ai người anh ghét bỏ

Còn ai kia yêu tha thiết chân thành!

Vâng, và anh kết thúc cuộc đời mình

Thật bi thảm, bởi vì anh tự sát

Nhưng mỗi người với mình trong riêng biệt –

Vẫn có Esenin sống ở trong lòng!

Liệu chúng ta được phán xét gì chăng!

Ta không có quyền đem anh xét xử

Ta chỉ nhìn ra chân dung THI SĨ

Trong những dòng thơ để tưởng nhớ anh!

2015

В Память о Сергее Александровиче Есенине

Николай Владимирович Брославский

“До свиданья, друг мой, досвиданья.

Милый мой, ты уменя в груди.

Предназначенное расставанье

Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,

Не грусти и не печаль бровей, —

В этой жизни умирать не ново,

Но и жить, конечно, не новей”.

Так писал поэт

В тридцать лет.

На каком-то листе,

Своей кровью.

В этой жизни, он больше не встретит рассвет.

Он решил распроститься с судьбою.

О жизни, каждый рассуждать

Берётся, сам того не зная,

Что не дано ему понять

В чём жизни тайна есть святая!

Есенин, человеком был —

Он человеком и остался!

С. Есенин мой кумир,

Я рад, что я в этом признался!

Он рос обычным мальчуганом,

У деда воспитался он,

Его прозвали шарлатаном,

А он был в девочек влюблён!

Он с юности стихи писал.

Ему не помогала мама,

Всё потому что твёрдо знал,

Что жизнь свою построит сам он.

Он посвящал стихи России,

Той Родине где родился:

«России в мире нет красивей

И спорить с этим нам нельзя.

Он женщинам стихи писал,

В коих, в любви им признавался

Хоть он и не был-Идеал,

Но он таков, таким остался.

Он как и я два века видел

— там он, родился

— здесь — творил,

Кого-то может, ненавидел,

Кого-то пламенно любил!

Да, жизнь закончил он трагично

Самоубийство совершив,

Но каждый всё же скажет лично

— в душе себя Есенин жив!

Не нам его судить за это!

Не в праве мы судить его,

Мы лицизреем лишь ПОЭТА

В стихах, что память чтят его!