Thơ tình M. Ortsevy

 

CHÂN DUNG

Tấm hình em ánh trăng rơi lên đấy

Người em yêu, em của những ngày xưa

Qua làn khói dường như người sống lại

Trong phút giây hòa lẫn thực và mơ.

Tôi ngắm nghía, mắt không rời tấm ảnh

Tôi ước mơ, tôi hồi tưởng về em

Tôi gọi em nhưng bốn bề im ắng

Chỉ ánh trăng thanh ve vuốt tấm hình.

Портрет

Луч луны упал на ваш портрет,

Милый друг давно забытых лет.

И во мгле как будто ожил он,

И на миг смешались явь и сон.

Я смотрел, не отрывая глаз.

Я мечтал, я вспоминал о вас,

Я вас звал, кругом молчало все в ответ…

Лишь луна ласкала ваш портрет.