Thơ tình S. Kasatkin

 

ANH SẼ KHÔNG VỀ

Anh sẽ không về, trong lòng anh đau đớn

Em hãy tin, anh chẳng giấu say mê

Anh đủ sức làm một người tự trọng

Em hãy tin, anh sẽ không về.

Về miền xa cho đam mê nguội lạnh

Cho qua mau những ngày tháng ê chề

Vì tự do buộc ràng anh lẫn tránh

Đừng gọi anh, anh sẽ không về.

Đừng gửi anh những thư tình rạo rực

Anh sợ những dòng háo hức, si mê

Em đừng hứa những gì không làm được

Không, em ơi, anh sẽ không về.

Đối với em anh đâu hề trách mắng

Hay làm điều độc ác lúc ra đi.

Tâm hồn đau giờ mong chờ yên lặng

Thương cho anh... Anh sẽ không về.

Я не вернусь

Я не вернусь, душа дрожит от боли, 

Я страсти призраком, поверь, не обманусь... 

Достойным быть мне хватит силы воли, 

Ты так и знай, я не вернусь. 

В чужом краю, ко всем страстям холодный, 

Страдальцем дни скорей влачить решусь. 

Оковы прочь, хочу я быть свободным. 

О, не зови, я не вернусь. 

Не посылай своих мне писем милых, 

Я этих строк любви, лукавых строк боюсь. 

Не обещай, чего ты дать не в силах, 

Да-да, мой друг, я не вернусь. 

Ведь я ушёл, тебя не проклиная, 

А сделать зла тебе не соглашусь. 

Покоя ждёт душа моя больная. 

О, пощади... Я не вернусь.