Thơ tình Boris Skotnevsky

 

CĂM THÙ VÀ YÊU

Căm thù và yêu

Anh ngây thơ như cậu bé

Đôi khi thấy thương mình thật nhiều

Nhưng thương em còn nhiều hơn thế.

Mạo hiểm thì đành mạo hiểm

Có phải áo đâu, chỉ bộ lông

Nhưng không thể nào chịu đựng

Đành để mất tâm hồn.

Tất cả ta đều tha thứ cả thôi

Tất cả hiểu ra như là bài học

Thật đắng cay làm ra vẻ buồn cười

Nhưng khủng khiếp hơn làm người ác độc.

Hãy bạo dạn ngước mắt nhìn em nhé

Cuộc đời, ai đem đo đếm, so bì

Thật dại khờ tin vào điều diệu kì

Nhưng không tin còn dại khờ hơn thế!

Ненавидя и любя

Ненавидя и любя,

Я наивен, будто мальчик.

Так бывает жаль себя,

Но тебя бывает жальче.

Рисковать так рисковать

Шкурою, а не рубашкой,

Только нестерпимо тяжко

Душу близкую терять.

Все поймем и все простим

И воспримем, как уроки,

Горько выглядеть смешным,

Но страшнее быть жестоким.

Поднимай смелей глаза,

Жизнь не взвесить, не измерить,

Глупо верить в чудеса,

Но еще глупей не верить!

THÔI ĐÀNH THẾ

Thôi đành thế!

Chỉ còn lại không nhiều, mà chẳng ít

Học cho ngón tay vào miệng huýt lên

Học tiếc thương cho người mẹ của mình

Học với bản thân mình không thương tiếc.

Nghe tiếng động là tôi đi tìm cách

Đoán ra những gì ngự trị trong hồn

Không cách này thì cách khác vẫn còn

Chỉ thời gian thì đã còn rất ít.

Nhưng dù sao, tôi vẫn đi tìm cách

Khi tôi lang thang trên những lối mòn

Làm người tốt, hạnh phúc, thật dễ dàng

Thật dễ làm người vô phúc và ác.

Và bây giờ ngoài cửa nghe tiếng gõ

Em hãy vào, hãy cởi áo bành tô

Ngày hôm nay anh hạnh phúc bất ngờ

Và bởi thế anh tốt như tất cả.

Что ж! Осталось ни много ни мало

Что ж! Осталось ни много ни мало, -

Научиться в два пальца свистеть,

Научиться жалеть свою маму,

Научиться себя не жалеть.

Научиться угадывать в звуке

Все, что крепко засело в душе;

В общем те же остались науки,

Только времени меньше уже.

Но одно я усвоил подробно,

По тропинкам бредя извитым:

Как легко быть счастливым и добрым,

Как легко быть несчастным и злым.

Снова, слышу я, в двери стучатся,

Проходите, снимайте пальто,

Я сегодня не очень-то счастлив,

И поэтому добр как никто.