Thơ tình N. Vengerskaya

 

LỜI YÊU

Hít vào mùi hương của hoa hồng

Tôi nhớ vườn cây rợp bóng râm

Và lời “yêu em” bao trìu mến

Ngày đó mà anh đã nói cùng.

Giờ trong tôi tình yêu lại cháy

Dù người đi và chẳng quay về

Nhưng lời yêu ngọt ngào buổi ấy

Tôi sẽ không quên được bao giờ.

Tình yêu tôi đâu như ngọn khói

Để bỗng nhiên tan biến giữa trời

Nhưng vì anh đi ngang qua đấy

Với nụ cười không để ý thôi.

Trả lại anh tấm hình ngày trước

Tình yêu anh tôi chẳng cầu xin

Trong thư tôi không có lời qưở trách

Bởi bây giờ tôi vẫn yêu anh.

Люблю

Вдыхая розы аромат,

Тенистый вспоминаю сад

И слово нежное «люблю»,

Что вы сказали мне тогда.

Зажгли опять во мне любовь,

Ушли и не вернулись вновь.

Но слово нежное «люблю»

Я не забуду никогда.

Моя любовь — не струйка дыма,

Что тает вдруг в сиянье дня.

Но вы прошли с улыбкой мимо

И не заметили меня.

Вам возвращая ваш портрет,

Я о любви вас не молю.

В моем письме упрека нет,

Я вас по-прежнему люблю.