Thơ tình Wilhelm Küchelbecker

THỨC TỈNH

Sự quên lãng tốt lành

Bay ra từ mí mắt

Hành hạ trong lồng ngực

Những hy vọng tan tành.

Ngày sau có điều chi?

Hoa của ta tàn lụi

Ta giờ nghe tiếng gọi

Mơ ước của lòng ta!

Chúng bay thành đám đông

Kỷ niệm mang theo mình

Niềm vui và tĩnh lặng

Cuộc đời với mùa xuân.

Thần hộ mệnh trao tình

Thiêng liêng cho ta đó!

Bay đi giấc mơ vàng

Mùa xuân thì héo úa!

Пробуждение

Благодатное забвенье

Отлетело с томных вежд;

И в груди моей мученье

Всех разрушенных надежд.

Что несешь мне, день грядущий?

Отцвели мои цветы;

Слышу голос, вас зовущий,

Вас, души моей мечты!

И взвились они толпою

И уносят за собой

Юных дней моих с весною

Жизнь и радость и покой.

Но не ты ль, Любовь святая,

Мне хранителем дана!

Так лети ж, мечта златая,

Увядай, моя весна!

TÌNH YÊU 

Kẻ mang đến hạnh phúc và đau khổ

Có phải ta một lần nữa gặp ngươi?

Cả trong bóng đêm ở nơi giam giữ

Ngươi đã tìm ra ta đó, tình ơi!

Than ôi! Lời chào để làm chi vậy?

Nụ cười kia cho ta để chi tình?

Tinh cầu của người làm ta ấm lại

Liệu đời ta có lần nữa hồi sinh?

Không! Thời của những ước mơ đã hết

Giờ là lúc của hy vọng, của tình

Vì băng giá những gì đau khổ nhất

Máu trong người ta giờ bỗng lạnh tanh.

Liệu bóng đêm, vẻ hân hoan, ánh sáng

Của mắt ích gì cho kẻ tù nhân?

Tia sáng tắt trong tiết trời u ám

Vẻ đẹp hãy quên kẻ đau khổ cho nhanh!

Любовь

Податель счастья и мученья,

Тебя ли я встречаю вновь?

И даже в мраке заточенья

Ты обрела меня, любовь!

Увы! почто твои приветы?

К чему улыбка мне твоя?

Твоим светилом ли согретый

Воскресну вновь для жизни я?

Нет! минула пора мечтаний,

Пора надежды и любви:

От мраза лютого страданий

Хладеет ток моей крови.

Для узника ли взоров страстных

Восторг, и блеск, и темнота?-

Погаснет луч в парах ненастных:

Забудь страдальца, красота!