Thơ tình Aleksei Surkov

NGỌN LỬA TRONG LÒ SƯỞI

Ngọn lửa trong lò sưởi nhỏ cháy bừng

Nhựa trên củi giống như là nước mắt

Đàn phong cầm trong căn hầm đang hát

Về nụ cười, về ánh mắt của em.

Những bụi cây từng thủ thỉ về em

Trên những cánh đồng Mátxcơva trắng tuyết

Anh rất muốn để cho em nghe được

Giọng nói của anh sống động đang buồn.

Em bây giờ đang ở rất xa xăm

Giữa hai ta tuyết trắng và tuyết trắng.

Đến cái chết – bốn bước chân, gần lắm

Còn đến với em – không chút dễ dàng.

Đàn hãy hát lên bão tuyết coi thường

Hãy gọi về niềm hạnh phúc thất lạc.

Trong hầm lạnh anh vô cùng ấm áp

Bởi tình yêu đang rạo rực trong lòng.

Бьется в тесной печурке огонь

Софье Крево

Бьется в тесной печурке огонь,

На поленьях смола, как слеза,

И поет мне в землянке гармонь

Про улыбку твою и глаза.

Про тебя мне шептали кусты

В белоснежных полях под Москвой.

Я хочу, чтобы слышала ты,

Как тоскует мой голос живой.

Ты сейчас далеко-далеко.

Между нами снега и снега.

До тебя мне дойти нелегко,

А до смерти - четыре шага.

Пой, гармоника, вьюге назло,

Заплутавшее счастье зови.

Мне в холодной землянке тепло

От моей негасимой любви.

LINH CẢM MÙA XUÂN

Con đường ta là thế - đã rõ ràng

Sống trên đời để đi vào trận chiến

Nước róc rách, dưới bàn chân đang ngấm

Tổ chim én treo lơ lửng trên tường.

Những ngọn cây thông giữa trưa ánh vàng

Của mặt trời vang – vùng còn nguyên vẹn

Mà bởi do rừng cho nên pháo lớn

Cứ gầm vang, gầm vang mãi không ngừng.

Ai giữa trưa cấm được chúng gầm vang?

Chúng biết gì nỗi đau từ mầm mống?

Chúng đâu có nghe mùa xuân đang đến

Trong mỗi cành hoa ngọn cỏ tưng bừng.

Dù phận ta không hợp với bình yên

Ta không vì áp bức mà hóa dại.

Vì niềm vui, vì nở hoa kết trái

Ta làm cho sắt thép phải kêu lên.

Dù thời của ta ác liệt, dữ dằn

Hãy chịu đựng! Đừng lấy tay nhổ đất.

Vì lớp trẻ - từ tiếng kêu sắt thép

Ta luyện bài ca trong sáng của tình.

Предчувствие весны

Видно, уж нам дорога такая -

Жить на земле от войны к войне.

Плещет речушка, у ног протекая,

Ласточки гнезда вьют на стене.

В золоте полдня сосен верхушки,

Солнца звенящего - край непочат.

А из-за леса тяжелые пушки,

Не уставая, кричат и кричат.

Кто запретит в этот полдень кричать им?

Что им до радостной боли зерна?

Им ведь не слышно, что вешним зачатьем

Каждая травка напряжена.

Пусть с тишиной наши судьбы в разладе,-

Мы не хотим под ярмом одичать.

Ради цветенья и радости ради

Мы заставляем железо кричать.

Пусть наше время жестоко и дико,-

Вытерпи! Землю ногтями не рви.

Мы для детей из железного крика

Выплавим светлую песню любви.