Thơ tình Boris Chichibabin

GIỮA NỖI BUỒN VÀ KHÔNG GÌ CẢ

Giữa nỗi buồn và không gì cả

Chúng ta đã chọn nỗi buồn.

Ai đấy hỏi: “để làm gì thế?”

Còn ai đấy rằng: “thật đáng thương”.

Hoặc làm dân đen, hoặc để biết

Và cười lên và vẫy bàn tay.

Không phải thời để đi giải thích

Hoặc về tĩnh lặng nghĩ suy.

Ta trong đời cho hàng trăm năm

Ta trong đời cho hàng ngàn mảnh đất

Trong ta không tắt ánh sáng thiên đàng

Và men say của trời không khô kiệt.

Và ta sẽ nhận về dấu triện

Của sự chia ly và sự truy lùng

Bằng ánh lửa trả lời tia sáng

Tiếng nhạc lòng đáp lại âm thanh.

Bằng sự tuyệt vọng cho cây thập ác

Và uống vào cả những đắng cay

Ta chuộc lại sự lăng xăng tíu tít

Và thô bạo ở cuộc đời này.

Ta sẽ bỏ lại nơi đây linh hồn 

Để Chúa Trời một khi nào đấy

Tha cho thói kiêu căng sáng tạo

Và tha cho thân xác than phiền.

Và chúng ta vẫn cứ đi như thế

Một khi còn đập những con tim

Và biết rằng con đường kia chẳng có

Những giới hạn hay điểm cuối cùng.

Khi thiên thần vào ta áp sát

Vỗ về bằng sự lặng yên

Thì ta chỉ cần trong mấy phút

Ta sẽ quên đi linh hồn.

Và sau bản trường ca – lần nữa

Sau bút vẽ và sau cả dương cầm

Giữa nỗi buồn và không gì cả

Ta đã chọn lấy nỗi buồn.

1977

Между печалью и ничем

Между печалью и ничем

мы выбрали печаль.

И спросит кто-нибудь «зачем?»,

а кто-то скажет «жаль». 

И то ли чернь, а то ли знать,

смеясь, махнет рукой.

А нам не время объяснять

и думать про покой.

 Нас в мире горсть на сотни лет,

на тысячу земель,

и в нас не меркнет горний свет,

не сякнет Божий хмель. 

Нам – как дышать, – приняв печать

гонений и разлук, –

огнём на искру отвечать 

и музыкой – на звук. 

И обречённостью кресту,

и горечью питья

мы искупаем суету

и грубость бытия. 

Мы оставляем души здесь,

чтоб некогда Господь

простил нам творческую спесь

и ропщущую плоть.

И нам идти, идти, идти,

пока стучат сердца,

и знать, что нету у пути

ни меры, ни конца.

 Когда к нам ангелы прильнут,

лаская тишиной,

мы лишь на несколько минут

забудемся душой. 

И снова – за листы поэм,

за кисти, за рояль, –

между печалью и ничем

избравшие печаль.  

AI GIẬN, AI KINH HOÀNG

Ai giận, ai kinh hoàng

Bởi một điều tai họa

Rằng từng là đồng chí

Giờ đi gọi quí ông.

Thưa quí ông, quí bà

Ngôi nhà ta đổ sập

Chỉ có trời biết được

Ta đi đâu bây giờ.

Trong ánh sáng tôi sợ

Nhìn thấy hình ảnh này:

Trên những gương mặt người

Là những mắt thú dữ.

Trong tim không còn giữ

Tình hữu ái ngày xưa

Nga và Ukraina

Đều sợ điều chia rẽ.

Nhưng cái ác rót đầy

Cái chết trong máu nóng

Sự cứu rỗi lúc này

Trong tình yêu, hòa thuận.

Ta sẽ không cúi đầu

Trước ngai vàng, tiền bạc

Mà người hãy yêu nhau

Và yêu bao thứ khác.

Tôi xin phép nói rằng

Ai trong thời hỗn loạn

Không điếc mà yêu thương

Chúa trong lòng vẫn sống.

Và dễ dàng đem quẳng

Nguyền rủa của thời gian

Vũ trụ được chữa lành

Ta trở về cuộc sống.

Hãy thử, hãy yêu thương

Không còn cách nào khác –

Như tráng sĩ oai hùng

Chiến thắng bao cái ác.

Và tâm hồn thư thái

Và tu tỉnh đầy vơi.

Không thể yêu một người

Mà không yêu thế giới.

1991

Кто — в панике, кто — в ярости

Кто — в панике, кто — в ярости,

а главная беда,

что были мы товарищи,

а стали господа.

Ох, господа и дамы!

Рассыпался наш дом —

Бог весть теперь куда мы

несемся и бредем.

Боюсь при свете свечек

смотреть на образа:

на лицах человечьих

звериные глаза.

В сердцах не сохранится

братающая высь,

коль русский с украинцем

спасаться разошлись.

Но злом налиты чаши

и смерть уже в крови,

а все спасенье наше

в согласье и любви,

Не стану бить поклоны

ни трону, ни рублю —

в любимую влюбленный

все сущее люблю.

Спешу сказать всем людям,

кто в смуте не оглох,

что если мы полюбим,

то в нас воскреснет Бог.

Сойдет тогда легко с нас

проклятие времен,

и исцеленный космос

мы в жизнь свою вернем.

Попробуйте — влюбитесь,-

иного не дано,-

и станете как витязь,

кем зло побеждено.

С души спадет дремота,

остепенится прыть.

Нельзя, любя кого-то,

весь мир не полюбить.