Thơ tình Nikolai Ogarev

GỬI M. L. OGAREVA

Ta chia tay – có thể đó là cần

Mà có thể, cứ phải là như thế

Đã từ lâu ta không còn chia sẻ

Ra hai phần của một cuộc đời chung.

Và có thể hai người sẽ sống riêng

Với tháng năm bằng một cách nào đấy

Thu xếp cuộc đời không hề đáng ngại

Thậm chí nghỉ ngơi bằng cả tấm lòng.

Anh sẵn lòng chịu quở trách của em

Cho dù chúng đắng cay như thuốc độc

Đã đành anh từng có nhiều thói tật

Đã đành anh trong nhiều thứ lỗi lầm.

Nhưng có thời – bởi vì anh đã tin

Bởi vì yêu nên đã từng hạnh phúc

Anh đo tương lai của mình rộng khắp

Cuộc đời anh từng sâu rộng thênh thang.

Nhưng đời anh chết lặng giữa nỗi buồn

Và hai ta ai là người có lỗi

Anh chăng, em chăng, chuyện đau phải vậy

Cuộc đời không còn quay lại đâu em.

Nghĩ về quá khứ để nước mắt tuôn

Để con tim co mình trong băng giá

Nghĩ về quá khứ như bên ngôi mộ

Thời trẻ con trong đau khổ đã tàn.

Gấp sách lại – câu chuyện của chúng mình

Đã được đọc cho đến dòng cuối tận

Nhưng lời anh sẽ không làm xao xuyến

Không hề làm em cắn rứt lương tâm.

Những khoảnh khắc ngày cũ – anh mang ơn

Khi anh đã tin, đã yêu như vậy

Anh không cho phép mình quên điều ấy

Còn đắng cay – anh rất sẵn lòng quên.

Anh đâu phải kẻ thù – đưa tay cho anh!

Vĩnh biệt em! Mong em không biết đến

Không đau khổ của tâm hồn trống vắng

Không âu lo của những chuyện sai lầm…

Vĩnh biệt em! Biết đâu ta lại nhìn

Vào cuộc đời với nụ cười lần nữa

Và với thế giới rồi đây mình sẽ

Nhớ về nhau trong giờ phút lâm chung.

1844

К М. Л. Огаревой (Расстались мы...)

Расстались мы - то, может, нужно,

То, может, должно было нам,-

Уж мы давно не делим дружно

Единой жизни пополам.

И, может, врознь нам будет можно

Еще с годами как-нибудь

Устроиться не так тревожно

И даже сердцем отдохнуть.

Я несть готов твои упреки,

Хотя и жгут они, как яд,

Конечно, я имел пороки,

Конечно, в многом виноват;

Но было время - ведь я верил,

Ведь я любил, быть счастлив мог,

Я будущность широко мерил,

Мой мир был полон и глубок!

Но замер он среди печали;

И кто из нас виновен в том,

Какое дело - ты ли, я ли,-

Его назад мы не вернем.

Еще слезу зовет с ресницы,

И холодом сжимает грудь

О прошлом мысль, как у гробницы,

Где в муках детский век потух.

Закрыта книга - наша повесть

Прочлась до крайнего листа;

Но не смутят укором совесть

Тебе отнюдь мои уста.

Благодарю за те мгновенья,

Когда я верил и любил;

Я не дал только б им забвенья,

А горечь радостно б забыл.

О, я не враг тебе... Дай руку!

Прощай! Не дай тебе знать бог

Ни пустоты душевной муку,

Ни заблуждения тревог...

Прощай! на жизнь, быть может, взглянем

Еще с улыбкой мы не раз,

И с миром оба да помянем

Друг друга мы в последний час.

VĨNH BIỆT EM

Anh cho em hạnh phúc chưa đầy đủ

Trong nhiều điều chưa thực sự hiểu em

Từng hành hạ em và tự mình đau khổ

Giờ anh ra đi trĩu nặng trong lòng.

Vĩnh biệt! – trong nước mắt anh nói với em

Không một ai từng yêu em như thế

Anh cầu nguyện cho em, xin em hãy nhớ

Chớ giận hờn, đừng trách mắng chi anh

Để cho anh quên những phút đau buồn

Hãy nhớ rằng từng yêu em tha thiết

Anh buồn bã nói với em: vĩnh biệt!

Rồi lang thang về xứ sở xa xăm

Thật nặng nề. Những năm tháng của anh

Còn trẻ thế, nhưng trong đời đau khổ

Anh vung phí tình, vung phí lòng tin

Giờ anh sống bằng phần lớn cô đơn

Cho chính mình. Nhưng em đừng quên nhé

Rằng anh đã từng yêu em như thế

Với nỗi buồn anh nói: vĩnh biệt em!..

Тебе я счастья не давал довольно

Тебе я счастья не давал довольно,

Во многом я тебя не понимал,

И мучил я тебя и сам страдал...

Теперь я еду, друг мой! сердцу больно:

И я с слезой скажу тебе - прощай!

Никто тебя так не любил глубоко...

И я молю тебя: ты вспоминай

Меня, мой друг, без желчи, без упрека,

Минутам скорбным ты забвенье дай,

И помни лишь, что я любил глубоко,

И с грустию сказал тебе - прощай!

Теперь блуждать в стране я стану дальней..

Мне тяжело. Еще лета мои

Так молоды; но в жизни я печальной

Растратил много веры и любви.

Живу я большей частью одиноко,

Все сам в себе. Но ты не забывай,

Что я, мой друг, тебя любил глубоко,

И с грустию сказал тебе - прощай!..

YÊU KỈ NIỆM NGÀY XƯA

Cô chưa bao giờ yêu anh ấy cả

Còn anh bí mật yêu cô

Nhưng tình yêu anh chẳng nói ra

Mà chỉ thiêng liêng trong lòng gìn giữ.

Cô làm đám cưới với người xa lạ

Còn anh vẫn qua lại như xưa

Và lặng lẽ nhìn trộm gương mặt cô

Rồi khổ sở rất lâu sau đó.

Cô ấy chết. Đêm cũng như ngày

Anh ấy thường xuyên đi ra ngôi mộ

Cô chưa bao giờ yêu anh ấy cả

Còn anh vẫn yêu kỉ niệm ngày xưa.

1842

Она никогда его не любила

Она никогда его не любила

А он ее втайне любил;

Но он о любви не выронил слова:

В себе ее свято хранил.

И в церкви с другим она обвенчалась;

По-прежнему вхож он был в дом,

И молча в лицо глядел ей украдкой,

И долго томился потом.

Она умерла. И днем он и ночью

Все к ней на могилу ходил;

Она никогда его не любила,

А он о ней память любил.