Thơ tình Sasha Cherny

TÌNH YÊU PHẢI TRỞ THÀNH HẠNH PHÚC 

Tình yêu phải trở thành hạnh phúc 

Đấy là quyền của tình yêu. 

Tình yêu phải là tình yêu đẹp 

Đấy là trí tuệ của tình yêu. 

Thế anh nhìn thấy tình yêu như thế ở đâu? 

Có phải ở các ông nam tào bắc đẩu? 

Hay người ca sĩ trên sân khấu 

Ép vào áo ngực chiếc găng tay 

Đánh lên váng sữa 

Từ tình yêu của họa mi và của ánh trăng? 

Chứ trong những dòng thơ trữ tình 

Thì tình yêu được gieo vần với máu 

Và hầu như đói khát thường xuyên?... 

Anh quì xuống dưới chân Thần ái tình 

Đặt vòng hoa đáng thương kết từ ngải cứu 

Mà anh hái từ trong những mảnh vườn hoang… 

1913

Любовь должна быть счастливой

Любовь должна быть счастливой —

Это право любви.

Любовь должна быть красивой —

Это мудрость любви.

Где ты видел такую любовь?

У господ писарей генерального штаба?

На эстраде, где бритый тенор,

Прижимая к манишке перчатку,

Взбивает сладкие сливки

Из любви, соловья и луны?

В лирических строчках поэтов,

Где любовь рифмуется с кровью

И почти всегда голодна?..

К ногам Прекрасной Любви

Кладу этот жалкий венок из полыни,

Которая сорвана мной в ее опустелых садах...

BÀI THƠ ỨNG KHẨU 

Ngày xưa ta như Tin – Tin 

Nghe lời tiên ta đi tìm chim xanh! 

Và khi người đặt vào cho ta bấc 

Ta say sưa, đắm đuối với chim xanh. 

Ta đuổi theo biết bao dặm đường 

Rồi ta trở về với con Chim Đen! 

Còn Chim Xanh mà ta hằng mong mỏi 

Ở nước ngoài có gặp hở Tin - Tin? 

1909

____________ 

*Tin-Tin (Tyltyl) là nhân vật trong tác phẩm “Chim xanh” của Maurice Maeterlinck (giải Nobel Văn học năm 1911). Bé trai Tyltyl và bé gái Mytyl là con của một tiều phu theo lời tiên Bérylun đi tìm Chim xanh. Nhưng con chim mà họ cho là chim xanh, thực ra không phải như họ nghĩ. Chim xanh ở trong xứ sở Hoài Niệm đã chết từ lâu. Bà ngoại cho họ con chim sáo mà họ cứ ngỡ là Chim xanh nhưng khi họ giã từ xứ sở này thì Chim xanh trở thành đen. Ở trong vương quốc Bóng Tối họ tìm thấy trong vườn Ước Mơ và Ánh sáng ban đêm rất nhiều Chim xanh nhưng những con chim mà họ bắt được đều chết - Tyltyl và Mytyl đã không tìm được con Chim xanh có thể mang lại ánh sáng ban ngày. 

Экспромт

И мы когда-то, как Тиль-Тиль,

Неслись за Синей птицей!

Когда нам вставили фитиль -

Мы увлеклись синицей.

Мы шли за нею много миль -

Вернулись с Черной птицей!

Синицу нашу ты, Тиль-Тиль,

Не встретил за границей?

KHÔNG KÌM NÉN ĐƯỢC 

Người vợ hiền của nhà thơ đã chết 

Từng yêu vợ hơn nhuận bút của mình! 

Một nỗi đau điên cuồng và khủng khiếp 

Nhưng nhà thơ không chết bởi đau thương. 

Chôn vợ xong nhà thơ đi về nhà 

Một cảm xúc mới trong lòng dâng ngập 

Và ông vội vàng viết một bài thơ: 

“Người vợ hiền của nhà thơ đã chết”.

1909

Недержание

У поэта умерла жена...

Он ее любил сильнее гонорара!

Скорбь его была безумна и страшна -

Но поэт не умер от удара.

После похорон пришел домой - до дна

Весь охвачен новым впечатленьем -

И спеша родил стихотворенье:

"У поэта умерла жена".