Thơ tình Andrei Bely

TÌNH YÊU 

Giờ dịu êm. Sóng vỗ dưới bàn chân 

Em mỉm cười, thì thầm lời giã biệt: 

“Mình gặp lại nhau… trước ngày hẹn gặp…” 

Hai đứa mình đều hiểu đấy dối gian. 

Rằng chúng mình vĩnh biệt đến ngàn năm 

Cả bầu trời cháy lên màu đỏ thắm 

Những cánh buồn trên con tàu nổi giận 

Tiếng hải âu kêu trên sóng dập dờn. 

Anh nhìn xa, ngực nhói một nỗi buồn 

Trên con tàu giữa hoàng hôn rẽ sóng 

Như chim thiên nga giăng ra đôi cánh 

Giữa dịu dàng, giữa bọt sóng màu lam. 

Và con tàu đi về chốn vô biên. 

Giữa nền trời một màu vàng tái nhợt 

Bỗng hiện ra một đám mây mờ mịt 

Và bừng cháy lên màu tím thạch anh. 

1901

Любовь

Был тихий час. У ног шумел прибой.

Ты улыбнулась, молвив на прощанье:

"Мы встретимся... До нового свиданья..."

То был обман. И знали мы с тобой,

что навсегда в тот вечер мы прощались.

Пунцовым пламенем зарделись небеса.

На корабле надулись паруса.

Над морем крики чаек раздавались.

Я вдаль смотрел, щемящей грусти полн.

Мелькал корабль, с зарею уплывавший

средь нежных, изумрудно-пенных волн,

как лебедь белый, крылья распластавший.

И вот его в безбрежность унесло.

На фоне неба бледно-золотистом

вдруг облако туманное взошло

и запылало ярким аметистом.

GỬI ASYA 

(Trong lần giã biệt) 

Màu thanh thiên bỗng tái nhợt xanh xao 

Những tảng đá như đang nhìn vào bóng 

Từ trong đêm đen chuyển vào ngày nắng 

Những đỉnh núi cao ánh sáng lập lòe. 

Ngày nối theo ngày, giờ tiếp theo giờ 

Thời gian gắn hai ta vào muôn thuở 

Đôi con mắt của em như rực lửa 

Lửa rực trong bờ mi vẫn khép hờ. 

Người bạn thủy chung, cuối cùng, muôn thuở 

Đừng trách chi sự im lặng của anh 

Trong im lặng có sợ hãi, đau buồn 

Và hiểu biết của tình không thể tả. 

1916

Асе (Лазурь бледна...)

    (При прощании с ней)

Лазурь бледна: глядятся в тень

Громадин каменные лики:

Из темной ночи в белый день

Сверкнут стремительные пики.

За часом час, за днями дни

Соединяют нас навеки:

Блестят очей твоих огни

В полуопущенные веки.

Последний, верный, вечный друг,-

Не осуди мое молчанье;

В нем - грусть: стыдливый в нем испуг,

Любви невыразимой знанье.

GỬI MẸ

Bước ra từ ngôi mộ

Không ai đón chào tôi

Không ai: chỉ bụi cây

Gật đầu cành lá nhỏ.

Tôi ngồi lên bia mộ

Bây giờ biết đi đâu?

Ngọn lửa tắt từ lâu

Mang theo đi đâu đó.

Ngôi mộ gọi mọi người

Họ quên từ ngày đó.

Người yêu tôi một thuở

Giờ không nhận ra tôi.

Tôi dọa họ bóng đêm

Tôi gõ – họ đóng cửa

Ở đây có mưa đá

Nắp vỡ chẳng trùm lên.

Trốn dưới tấm lát ngoài

Đây nấm mồ của mẹ

Mẹ dùng vòng hoa vỡ

Khóc cho đứa con trai.

1907

Матери

Я вышел из бедной могилы.

Никто меня не встречал —

Никто: только кустик хилый

Облетевшей веткой кивал.

Я сел на могильный камень...

Куда мне теперь идти?

Куда свой потухший пламень —

Потухший пламень... — нести.

Собрала их ко мне — могила.

Забыли все с того дня.

И та, что — быть может — любила,

Не узнает теперь меня.

Испугаю их темью впадин;

Постучусь — они дверь замкнут.

А здесь — от дождя и градин

Не укроет истлевший лоскут.

Нет. — Спрячусь под душные плиты.

Могила, родная мать,

Ты одна венком разбитым

Не устанешь над сыном вздыхать.