Thơ tình Samuel Taylor Coleridge

Trích từ Zapolya

Ta nhìn ra một cột sáng
Chiếu xuống đất từ trời xanh
Và một con chim bay lượn
Say mê và nhẹ nhàng.

Chìm trong màn sương nắng
Chim lấp lánh, màu hồng
Mắt rực lửa và mỏ màu vàng
Bộ lông màu thạch anh tím.

Chim hót: Vĩnh biệt nhé, vĩnh biệt
Tiếc thương chi quá khứ buồn
Hoa nở một lần là hết
Sương không lấp lánh hai lần.
Giờ tháng Năm mật ngọt
Nhưng đến lúc lên đường
Đi về chốn xa xăm
Hôm nay đành vĩnh biệt!

Song from Zapolya

A sunny shaft did I behold,
From sky to earth it slanted:
And poised therein a bird so bold--
Sweet bird, thou wert enchanted !

He sank, he rose, he twinkled, he trolled
Within that shaft of sunny mist;
His eyes of fire, his beak of gold,
All else of amethyst !

And thus he sang: `Adieu ! adieu !
Love's dreams prove seldom true.
The blossoms they make no delay:
The sparkling dew-drops will not stay.
Sweet month of May,
We must away;
Far, far away !
To-day ! to-day !'

VĂN MỘ CHÍ

Hãy dừng bước, khách qua đường, con chiên của Chúa 
Và bạn hãy để ý đọc xem. Ở dưới đất này 
Nhà thơ đang nằm, hay bạn muốn như người 
Ô, xin bạn hãy cất lên một lời cầu nguyện 
Người nằm đây đã từng nhiều năm cay đắng 
Trong cuộc đời – cái bất tử vẫn đi tìm 
Hãy tha thứ cho tên tuổi và xin hãy bao dung 
Người này tin Chúa. Và bạn hãy là người như thế!

Epitaph

Stop, Christian passer-by: Stop, child of God,
And read, with gentle breast. Beneath this sod
A poet lies, or that which once seem'd he--
O, lift one thought in prayer for S. T. C.--
That he who many a year with toil of breath
Found death in life, may here find life in death
Mercy for praise--to be forgiven for fame--
He ask'd, and hoped through Christ. Do thou the same.

MỒ HIỆP SĨ

Mộ của anh ở đâu hở Arthur O'Kellyn?
Nơi nào chôn nắm tro chàng hiệp sĩ?
Bên dòng suối, trên núi Helvellyn 
Hay dưới lá cành bạch dương tươi trẻ!
Cây sồi xưa giữa hè xào xạc lá
Và trút lá vàng mỗi độ thu sang
Và gầm réo giữa mùa đông một mình  
Rồi ra đi, để bạch dương thay thế
Xương hiệp sĩ đã trở thành tro bụi
Và thanh gươm rỉ sét – nhưng tôi tin
Hồn của anh đã lên với thánh thần.

The Knight's Tomb

Where is the grave of Sir Arthur O'Kellyn?
Where may the grave of that good man be?--
By the side of a spring, on the breast of Helvellyn,
Under the twigs of a young birch tree!
The oak that in summer was sweet to hear,
And rustled its leaves in the fall of the year,
And whistled and roared in the winter alone,
Is gone,--and the birch in its stead is grown.--
The Knight's bones are dust,
And his good sword rust;--
His soul is with the saints, I trust.

GỬI THIÊN NHIÊN

Quả thật, điều này có thể lạ lùng
Khi tôi gom tất cả từ mọi thứ
Để tìm niềm vui, chân thành, hướng nội
Từ những bông hoa, chiếc lá quanh mình.

Bài học tình yêu và sự chân thành
Cứ như vậy, nếu cuộc đời rộng lớn
Đem lòng tin của tôi ra nhạo báng
Thì lòng tôi vẫn cảm thấy nhẹ nhàng. 

Tôi xây bàn thờ ở giữa cánh đồng
Còn mái che là bầu trời xanh thắm
Và những bông hoa ngào ngạt mùi hương. 

Đấy là lòng thành với Chúa tôi dâng
Chỉ có Chúa! Ngài sẽ không khinh bỉ
Rằng thứ tôi dâng quá đỗi nghèo nàn.

To Nature

It may indeed be fantasy when I
Essay to draw from all created things
Deep, heartfelt, inward joy that closely clings;
And trace in leaves and flowers that round me lie

Lessons of love and earnest piety.
So let it be; and if the wide world rings
In mock of this belief, it brings
Nor fear, nor grief, nor vain perplexity.

So will I build my altar in the fields,
And the blue sky my fretted dome shall be,
And the sweet fragrance that the wild flower yields

Shall be the incense I will yield to Thee,
Thee only God! and thou shalt not despise
Even me, the priest of this poor sacrifice.

GENEVIEVE

Người yêu của anh, Genevieve của anh!
Trong ánh sáng của hào quang sắc đẹp
Mắt của em như ngôi sao Giáng sinh
Giọng của em như thiên thần đang hát.

Nhưng vẻ đẹp thiên thần không mang lại
Cho con tim cơn nóng của đam mê
Và vẻ hờ hững phía sau giọng nói
Câu chuyện buồn đau có lẽ theo về.

Giống như khi chiếc xuống con chìm xuống
Không thấy bàn tay thân thiện giơ ra
Như thiên nga từ khúc sông uốn lượn
Vội vàng bơi ra chính giữa dòng kia.

Anh thấy em thương hại, em thở dài
Anh yêu em vì điều đó, Genevieve!

Genevieve

Maid of my love! sweet Genevieve!
In beauty's light you glide along;
Your eye is like the star of eve,
And sweet your voice, as seraph's song.

Yet not your heavenly beauty gives
This heart with passion soft to glow:
Within your soul a voice there lives!
It bids you hear the tale of woe.

When sinking low the suff'rer wan
Beholds no hand outstretched to save,
Fair, as the bosom of the swan
That rises graceful o'er the wave,

I've seen your breast with pity heave
And therefore love I you, sweet Genevieve!

TRẢ LỜI CÂU HỎI CỦA TRẺ THƠ

Con hỏi chim nói gì? Chim sẻ, chim bồ câu,
Hồng tước, chích chòe nói: “Tôi yêu, tôi yêu!”
Vào mùa đông chim ngừng vì gió mạnh
Không biết chim hát gì, nhưng bài hát lớn
Còn khi trời nằng ấm, hoa cỏ màu xanh
Chim lại trở về ca hát yêu thương.
Và sơn ca vui mừng cất tiếng hát
Dưới trời xanh, trên cánh đồng xanh mướt
Bài hát của chim vẫn mãi mãi là:
“Ta yêu Tình và Tình cũng yêu ta!”

Answer to a Child's Question

Do you ask what the birds say? The Sparrow, the Dove,
The Linnet and Thrush say, "I love and I love!"
In the winter they're silent -- the wind is so strong;
What it says, I don't know, but it sings a loud song.
But green leaves, and blossoms, and sunny warm weather,
And singing, and loving -- all come back together.
But the Lark is so brimful of gladness and love,
The green fields below him, the blue sky above,
That he sings, and he sings; and for ever sings he --
"I love my Love, and my Love loves me!"