Thơ tình Dante Gabriel Rossetti

TÌNH YÊU LÊN NGÔI

Những sức mạnh mà con tim dễ thương
Bờ môi sự thật, ánh mắt hy vọng
Và vinh quang tro tàn thêm đôi cánh
Quá khứ sáng bừng bóng tối Oblivion.
Tuổi trẻ đẹp xinh với mái tóc vàng
Rất vô tình từ bờ vai đổ xuống
Trong vòng tay tuổi trẻ đầy âu yếm
Đời kết hoa cho cái chết đăng quang.

Tình lên ngôi không với những thứ trên
Mà say mê gặp gỡ và ly biệt
Tình lên ngôi ngoài mọi điều ao ước
Dù yêu thương và hy vọng đã lường
Khát khao sự thật, đạt đến vinh quang
Tuổi trẻ hân hoan, đời là mật ngọt. 

Sonnet I. Love Enthroned

I marked all kindred Powers the heart finds fair:—

Truth, with awed lips; and Hope, with eyes upcast;

And Fame, whose loud wings fan the ashen Past

To signal-fires, Oblivion's flight to scare;

And Youth, with still some single golden hair

Unto his shoulder clinging, since the last

Embrace wherein two sweet arms held him fast;

And Life, still wreathing flowers for Death to wear.

Love's throne was not with these; but far above

All passionate wind of welcome and farewell

He sat in breathless bowers they dream not of;

Though Truth foreknow Love's heart, and Hope foretell,

And Fame be for Love's sake desirable,

And Youth be dear, and Life be sweet to Love.

ÁNH SÁNG ĐỘT NGỘT

Xưa một thời tôi đã ở nơi đây

Nhưng khi nào, ra sao – không còn nhớ

Chỉ còn nhớ rằng cỏ hoa ngoài cửa

Vẫn tỏa mùi hương thơm đến ngọt ngào

Và gió thở dài trên những bờ bao.

Xưa em là người yêu dấu của anh

Bao năm rồi anh không còn nhớ nữa

Nhưng chỉ từ khi chim én bay lên

Và đột ngột, em quay lại ngước nhìn

Làm cho anh lại nhớ về quá khứ.

Mà liệu có không quá khứ đã từng?

Khi thời gian vẫn đi về phía trước

Ngày sẽ đến ta vẫn sống với tình

Bất chấp cuộc đời, bỏ qua cái chết

Để vẫn sống vui với những ngày đêm?

Sudden Light

I have been here before,

But when or how I cannot tell:

I know the grass beyond the door,

The sweet keen smell,

The sighing sound, the lights around the shore.

You have been mine before,—

How long ago I may not know:

But just when at that swallow's soar

Your neck turn'd so,

Some veil did fall,—I knew it all of yore.

Has this been thus before?

And shall not thus time's eddying flight

Still with our lives our love restore

In death's despite,

And day and night yield one delight once more?

KHÔNG CÓ EM

Gương không có em? Chỉ còn màu xám

Khi phía sau, trăng tỏa sáng trên hồ.

Váy không có em? Không gian trống rỗng

Xuyên đám mây đen trăng mới đi qua.

Con đường không em? Ngày chỉ vật vờ

Bóng tối trùm lên. Còn trên gối ấm

Nước mắt rơi, tình yêu trong quên lãng

Vẻ lạnh lùng trong ngày tháng của ta.

Con tim thiếu em? Com tim tội nghiệp

Không còn lời, môi chỉ biết lặng im

Như kẻ hành hương rảo bước trên đường

Rồi trèo lên đỉnh núi cao chót vót

Nơi cây cao và mây đen dày đặc

Bao phủ khắp cho ai khỏi đi tìm.

Without Her

What of her glass without her? The blank grey

There where the pool is blind of the moon's face.

Her dress without her? The tossed empty space

Of cloud-rack whence the moon has passed away.

Her paths without her? Day's appointed sway

Usurped by desolate night. Her pillowed place

Without her? Tears, ah me! for love's good grace,

And cold forgetfulness of night or day.

What of the heart without her? Nay, poor heart

Of thee what word remains ere speech be still?

A wayfarer by barren ways and chill,

Steep ways and weary, without her thou art,

Where the long cloud, the long wood's counterpart,

Sheds doubled darkness up the laboring hill.

THU CA

Em không nghe trong mùa thu lá rụng

Một nỗi đau thức dậy giữa tim này

Những tiếng buồn thương đã dệt từ lâu

Và ngỡ rằng tuyệt vời như giấc mộng

Giữa mùa thu, khi những chiếc lá rơi?

Suy tư làm chi chỉ để rối bời

Những ý nghĩ trong đầu như vô vọng

Giữa mùa thu, khi những chiếc lá rơi

Em không nghe? Rằng đời ta phí uổng

Ngỡ niềm vui – hóa ra chỉ niềm đau?

Em không nghe trong lá rụng mùa thu 

Và không biết rằng trong mùa thu hoạch

Hồn hoang vu sao em chẳng cất lời

Và cái chết chỉ là điều hài hước

Giữa mùa thu, khi những chiếc lá rơi?

Autumn Song

Know'st thou not at the fall of the leaf

How the heart feels a languid grief

Laid on it for a covering,

And how sleep seems a goodly thing

In Autumn at the fall of the leaf?

And how the swift beat of the brain

Falters because it is in vain,

In Autumn at the fall of the leaf

Knowest thou not? and how the chief

Of joys seems—not to suffer pain?

Know'st thou not at the fall of the leaf

How the soul feels like a dried sheaf

Bound up at length for harvesting,

And how death seems a comely thing

In Autumn at the fall of the leaf?