Thơ tình Allan Ahlberg

Please Mrs. Butler

Thưa cô Butler, cô ơi
Thằng bé Derek Drew
Lấy của con quyển vở
Con làm sao bây giờ?

Con đi ra phòng lớn
Con đi ra bồn tắm
Lấy sách trên mái nhà
Hãy làm như con muốn. 

Thưa cô Butler, cô ơi
Thằng bé Derek Drew
Lấy của con cục tẩy
Con làm sao bây giờ?

Giữ nó trên tay con
Hoặc giấu vào túi quần
Hoặc nuốt vào trong bụng
Cứ làm theo ý con.

Thưa cô Butler, cô ơi
Thằng bé Derek Drew
Gọi con rất tục tĩu
Con làm sao bây giờ?

Please Mrs Butler

Please Mrs Butler
This boy Derek Drew
Keeps copying my work, Miss.
What shall I do?

Go and sit in the hall, dear.
Go and sit in the sink.
Take your books on the roof, my lamb.
Do whatever you think.

Please Mrs Butler
This boy Derek Drew
Keeps taking my rubber, Miss.
What shall I do?

Keep it in your hand, dear.
Hide it up your vest.
Swallow it if you like, love.
Do what you think best.

Please Mrs Butler
This boy Derek Drew
Keeps calling me rude names, Miss.
What shall I do?

Lock yourself in the cupboard, dear.
Run away to sea.
Do whatever you can, my flower.
But don't ask me!