Thơ tình Andrew Marvell

ĐỊNH NGHĨA TÌNH YÊU

Khởi thủy tình tôi thật diệu kỳ

Mục tiêu cao cả, lạ lùng ghê.

Sao đã phôi thai niềm tuyệt vọng

Và điều không thể vội sinh ra. 

Tuyệt vọng trong hào phóng của mình
Giang cao đôi cánh vút bay lên
Để niềm hy vọng chùng đôi cánh
Vẫy vùng càng lắm chỉ hoài công.

Nhưng dù sao thì ta vẫn tin
Rằng ta đạt đến mục đích chung
Nhưng rồi số phận chìa dao sắt
Ngăn cản đường ta đến mỗi lần.

Số phận dè chừng vốn đã quen
Say mê cuồng đắm hai tâm hồn
Cùng nhau hòa hợp – và phút chốc
Than ôi, bạo chúa bị truất quyền.

Thế nên điều lệ vững vàng kia
Muôn thuở muôn đời bị phân chia
Để những con tim mù bóng tối
Cách ngăn hai kẻ muốn ôm ghì.

Lẽ nào đổ xuống cả trời xanh
Đất trong cơn rung chuyển cuối cùng.
Tất cả rồi đây hàn gắn lại
Như hai đường nét vẽ trên hình.

Tình yêu luôn có những con đường
Thường xuyên gặp gỡ những đường cong
Còn bao đường thẳng thì mãi mãi
Muôn đời muôn kiếp đứng song song.

Vì thế mà khi nảy sinh tình
Số kiếp luôn tìm cách can ngăn
Luôn có những vì sao đối kháng
Và mong hòa hợp những tâm hồn.

The Definition Of Love

My love is of a birth as rare

As 'tis for object strange and high:

It was begotten by Despair

Upon Impossibility.

Magnanimous Despair alone

Could show me so divine a thing,

Where feeble Hope could ne'er have flown

But vainly flapped its tinsel wing.

And yet I quickly might arrive

Where my extended soul is fixed

But Fate does iron wedges drive,

And always crowds itself betwixt.

For Fate with jealous eye does see

Two perfect loves, nor lets them close:

Their union would her ruin be,

And her tyrranic power depose.

And therefore her decrees of steel

Us as the distant Poles have placed

(Though Love's whole world on us doth wheel)

Not by themselves to be embraced,

Unless the giddy heaven fall,

And earth some new convulsion tear;

And, us to join, the world should all

Be cramped into a planisphere.

As lines so loves oblique may well

Themselves in every angle greet:

But ours so truly parallel,

Though infinite, can never meet.

Therefore the love which us doth bind,

But Fate so enviously debars,

Is the conjunction of the mind,

And opposition of the stars.

TÌNH YÊU TRẺ

Em hãy ghé lại gần

Cho anh hôn em nhé

Tuổi tác của chúng mình

Không ghen tuông gì cả.

Tuổi già anh đã ghé

Bên tuổi trẻ vui đùa

Nũng nịu với em, như

Cô giáo và con trẻ.

Xinh đẹp tuổi mười lăm

Trong tim dòng máu nóng

Với lầm lỗi còn xanh

Nhưng với tình đã chín.

Đời thường lấy thịt bò

Đem dâng thần tế lễ

Chắc thần tình yêu sẽ

Vui vẻ nhận thịt bê.

Tuổi xuân cũng héo tàn

Cũng đi vào lặng lẽ

Biết yêu nhau thì sẽ

Không sợ gì tháng năm.

Ta lo cho số phận

Có thể dữ hay lành

Phận lành ta tiếp nhận

Phận dữ ta lãng quên.

Để tránh điều có hại

Mưu kế hoặc điên cuồng

Trong chiếc nôi nhỏ ấy

Vương miện sẽ đội lên.

Giờ anh trao vương miện

Cho tình yêu của mình

Và sẽ không màng đến

Những đối thủ ghen tuông.

Young Love

Come little infant, love me now,

While thine unsuspected years

Clear thine agèd father's brow

From cold jealousy and fears.

Pretty surely 'twere to see

By young Love old Time beguiled,

While our sportings are as free

As the nurse's with the child.

Common beauties stay fifteen;

Such as yours should swifter move,

Whose fair blossoms are too green

Yet for lust, but not for love.

Love as much the snowy lamb,

Or the wanton kid, does prize,

As the lusty bull or ram,

For his morning sacrifice.

Now then love me: Time may take

Thee before thy time away;

Of this need we'll virtue make,

And learn love before we may.

So we win of doubtful Fate,

And, if good she to us meant,

We that good shall antedate,

Or, if ill, that ill prevent.

Thus as kingdoms, frustrating

Other titles to their crown,

In the cradle crown their king,

So all foreign claims to drown;

So to make all rivals vain,

Now I crown thee with my love

Crown me with thy love again,

And we both shall monarchs prove.