Thơ tình Avicenna

***
Rót rượu ra cho dài thêm năm tháng
Rót rượu ra cho niềm vui bất tận.
Rượu là lửa, nhưng nỗi buồn trần gian
Rượu cuốn phăng, giống như là Nước sống.

***
Con tim khát khao đi hết con đường
Khát khao hiểu biết, nhìn vào bên trong.
Trí tuệ như nghìn mặt trời soi sáng
Nhưng đến cùng, không hiểu được như mong.

***
Rượu là bạn, nhưng có điều gian trá
Uống nhiều là thuốc độc, uống vừa – thuốc bổ.
Đừng tích gom nhiều chất độc cho mình
Uống vừa mức để kéo dài tuổi thọ.

***
Những gì giấu trong lời – tôi hiểu rõ
Và không khó nhận thức ra vũ trụ.
Nhưng liệu tôi có hiểu được chính mình?
Tôi hiểu rằng tất cả đều không rõ.

***
Mặt đất này giống như bàn cờ tướng
Bao con tốt trong bàn tay số phận.
Vua hay tôi đều về cõi hư vô
Ta ở mấy ngày rồi về xa vắng.

***
Rượu ghét người say, kết bạn cùng người tỉnh
Uống vừa phải – thuốc bổ, uống triền miên – thuốc đắng.
Ai uống triền miên – mang độc cho thân mình
Uống vừa phải để vinh danh nguồn nước sống.

  

***

Khi ta chết, từ lớn cho đến bé

Biết một điều rằng không biết gì cả.

***

Việc của y học là chăm lo sức khỏe

Tìm nguyên nhân bệnh và điều trị nó.

***

Từ cát bụi đất đến thiên thể trời

Tôi tìm ra bí mật của bao lời

Đã gỡ ra biết bao nhiêu đầu mối

Nhưng cái chết – tôi đành chịu bó tay.

***

Thiên hạ vốn quen giống như chó săn

Ngửi mùi lạ khi tìm thú trong rừng.

Giữ bí mật và ngồi yên một chỗ

Còn bỏ chạy – bạn sẽ thành tù nhân.

***

Nền tảng của tất cả ở hít vào thở ra

Nhưng cuộc đời này vốn rất đa dạng

Nền tảng không khí có là vĩnh viễn

Câu trả lời chỉ có ở đám ma.

***

Yêu thể dục để vui vẻ thường xuyên

Để sống trăm năm, mà có thể hơn.

Bất đắc dĩ mới phải dùng đến thuốc

Chỉ thiên nhiên mới là thuốc tuyệt trần.

***

Bạn qua đời, để lại bao cái xấu

Còn cầu nguyện để xin điều tha thứ

Đừng hy vọng gì, sẽ chẳng có đâu

Ai gieo gió ắt sau này gặt bão.

***
Tâm hồn, ngươi gắn liền với dục vọng và ước mong
Hãy biết sống vội vàng với từng khoảnh khắc
Đừng mua bán tình, đừng đòi hỏi giàu sang, thứ bậc
Ai không quí hạnh phúc thì bất hạnh đang gần.

VỀ MẠCH ĐẬP

Mạch của đàn ông trong suốt cuộc đời
Đập nhanh hơn và mạnh hơn phụ nữ
Mạch nhanh bước chạy trong thời trai trẻ
Và chậm hơn khi tuổi đã xế chiều.

Mạch trong mùa đông có phần tĩnh lặng
Và cân bằng trong buổi sáng mùa xuân.
Mạch của trẻ con có phần nhanh hơn
Và mỏng manh hơn so cùng người lớn.

VỀ ẢNH HƯỞNG CỦA SAO VÀ MẶT TRỜI

Những ngôi sao hiện, lấp lánh trong màn sương
Ánh sáng của sao cảm thấy trên mặt đất.
Đôi khi hiện ra một ngôi sao ác
Thì con người lẫn thành phố tiêu tan.

VỀ ẢNH HƯỞNG CỦA MÀU SẮC ĐẾN THỊ GIÁC

Với con mắt ta không gì tốt hơn
Là nhìn ánh sáng màu xanh và thẫm
Còn sáng rực rỡ màu vàng và trắng
Với con mắt – là có hại vô cùng.

VỀ TÍNH CÁCH

Tính cách đàn ông – khô khan, nóng nảy
Còn phụ nữ - ướt ẩm và lạnh lùng.
Ở những người nhìn thấy ven rõ ràng
Thì bản tính cởi mở và nóng nảy
Còn những người mạch ven không nhìn thấy
Thì tính cách người đó rất lạnh lùng.