Thơ tình Al-Ma‘arri

***
Thời gian giống như con ngựa lao nhanh
Nhìn bốn xung quanh – đã sắp ngày tàn.

***
Đừng phí công để tu sửa cuộc đời
Thánh Alah cũng nhầm lẫn đấy thôi.

***
Đừng ghen tỵ với những người hạnh phúc
Họ cũng chết, tất cả tùy trường hợp.

***
Tôi giấu ý nghĩ trong cõi kín thầm
Để chúng không làm phiền những người thân.

***
Con người, nhà cửa, áo quần đều già
Chỉ ngày và đêm là luôn luôn mới
Quần áo cả tơ, tuổi trẻ của tơ
Đều phai nhạt theo dòng thời gian chảy.

***
Người ta buồn vì linh hồn rất dễ
Chuyển nhập từ xác này sang xác nọ.

***
Người cao thượng là người luôn cô độc
Giữa những người cùng giống nòi, bộ tộc.

***
Nhìn những con người sống trên mặt đất
Có tư chất, nhưng số đông là ác.

***
Tôi ra đi, nỗi đau đớn khôn nguôi
Cùng những bất hạnh bỏ lại trên đời.

***
Xin hãy chớ nói rằng: “Ta trong trắng!”
Trong trắng làm sao giữa cuộc đời bụi bặm.