Thơ tình Anacreon

  

Một số bài thơ dịch được sang TV

***

Tôi yêu mà có vẻ như không yêu

Khi ngẩn ngơ, khi hiểu biết mọi điều.

***

Kleobula, Kleobula, tôi yêu em

Bên Kleobula tôi nằm xuống cuồng điên

Bên Kleobula tôi cho đôi mắt uống.

***

Đừng ngạo mạn cười tôi

Rằng mái tóc đã bạc

Em say đắm tuyệt vời

Mắt ngó nhìn người khác.

***

Chén của tôi sao lại cạn thế này

Cô bán hàng hãy rót rượu vào đây

Chỉ màu rượu đỏ bừng như đôi má

Mang cho đời vẻ say đắm ngất ngây.

Tôi không phải người Skythae, không yêu

Kẻ khác say sưa, quậy phá đủ điều

Không, bên chén rượu đầy tôi sẽ hát

Rằng cuộc đời thật đáng sống, đáng yêu.

***

Tóc hơi thưa rồi tóc bạc

Trên mái đầu của tôi đây

Ngọn lửa đã tàn trong đôi mắt

Và những chiếc răng đã lung lay.

Đời đã ngọt ngào hoặc đã đắng cay

Chẳng qua chỉ ít ngày còn lại

Thời gian tôi Ngài đang tính từng ngày

Tôi sẽ về với người ta đang đợi.

Không còn sự hồi sinh từ chốn ấy

Nơi chìm trong quên lãng muôn đời

Cửa mở ra cho tất cả mọi người

Nhưng đã vào không còn quay trở lại.

***
Đất vẫn uống đấy thôi
Còn cây uống đất đai
Biển thì uống mưa xuống
Mặt trời uống từ biển
Trăng uống từ mặt trời
Sao tranh luận với tôi
Nếu như tôi muốn uống
Hở bè bạn của tôi?