Thơ tình Attar

 Một số lời hay ý đẹp

**

Hãy tỏ lòng tốt với người bị phụ thuộc vào anh.

**

Luôn luôn theo sự lười biếng

Là sự sỉ nhục đi kèm.

**

Biết kính trọng người già khi còn trẻ

Là kính trọng chính mình khi bóng xế.

**

Tình của người đang yêu là lửa, trí tuệ - là khói

Khi tình yêu đến thì trí tuệ từ giã người tình.

**

Trí tuệ vô minh trong những việc tình yêu

Tình và trí tuệ không tồn tại cùng nhau.

**

Lửa thù hận, này con

Dập tắt khi còn nhỏ

Khi trời chưa cho nó

Đám cháy to chưa thành.

**

Với những người đang sống quanh chúng ta

Họ vốn những kẻ cứng đầu cứng cổ

Nếu họ không thích cách sống của ta

Thì ta cần phải thích nghi theo họ

Rồi chế ngự cái dở của người ta.

**

Không cần che giấu bệnh tật của mình

Với hai người: bác sĩ và người bạn.

**

Cái thế giới mà ta đang sống đó

Giống như là quán rượu buổi hoàng hôn

Nhưng ánh sáng của tri thức trong nó

Có thể xua tan bóng tối màn đêm.

**

Điều nghe có vẻ vô lý, nhưng nó không phải vậy, còn tốt hơn sự thiếu hiểu biết của người đã nghĩ rằng nó là vô lý.