Thơ tình Yulia Zhadovskaya

ANH SẼ QUÊN EM

Anh sẽ quên em như một giấc mơ

Nhưng còn em không bao giờ quên cả

Trong cuộc đời anh yêu người rồi bỏ

Nhưng mà em không như thế bao giờ!

Rồi những gương mặt mới sẽ tìm ra

Anh sẽ chọn cho mình bao bạn mới

Tình cảm mới lại sôi lên dữ dội

Và biết đâu, hạnh phúc sẽ tìm ra.

Còn em buồn rầu từ giã cõi đời

Cuộc đời em niềm vui không hề có

Em đang yêu và giờ đang đau khổ

Chỉ một mình ngôi mộ biết mà thôi.

1844

Ты скоро меня позабудешь...

Ты скоро меня позабудешь,

Но я не забуду тебя;

Ты в жизни разлюбишь, полюбишь,

А я - никого, никогда!

Ты новые лица увидишь

И новых друзей изберешь;

Ты новые чувства узнаешь

И, может быть, счастье найдешь.

Я - тихо и грустно свершаю,

Без радостей, жизненный путь;

И как я люблю и страдаю -

Узнает могила одна!

TÔI ĐIÊN RỒ VẪN CỨ YÊU NGƯỜI TA

Tôi điên rồ vẫn cứ yêu người ta

Gọi tên người cõi lòng tôi giá buốt

Một nỗi buồn thắt lại trong lồng ngực

Giọt nước mắt cháy bỏng cứ trào ra.

Tôi điên rồ vẫn cứ yêu người ta

Tràn ngập lòng tôi một niềm vui lặng lẽ

Trong con tim có điều gì hoan hỉ

Tôi cầu trời ban phước cho người ta.

1846

Я всё ещё его, безумная, люблю

Я всё ещё его, безумная, люблю!

При имени его душа моя трепещет;

Тоска по-прежнему сжимает грудь мою,

И взор горячею слезой невольно блещет.

Я всё ещё его, безумная, люблю!

Отрада тихая мне душу проникает,

И радость ясная на сердце низлетает,

Когда я за него создателя молю.

HAI CHÚNG MÌNH KHÔNG THỂ YÊU NHAU

Hai chúng mình không thể yêu nhau

Cả hai xa lạ với tình quá đỗi

Tại sao anh - bằng ánh mắt, lời nói

Lại đem rót buồn vào trái tim em?

Tại vì sao lại lo lắng, quan tâm

Sao nỗi nhớ anh trong lòng dâng ngập?

Vâng, có một điều gì rất khác

Một điều mà em không đủ sức quên.

Rằng trong ngày buồn, trong ngày ly biệt

Giữa hồn em, không chỉ một lần

Những nỗi khổ đau xưa tỉnh giấc

Và trong mắt dòng lệ bỗng trào lên.

Любви не может быть меж нами

Любви не может быть меж нами:

Ее мы оба далеки;

Зачем же взглядами, речами

Ты льешь мне в сердце яд тоски?

Зачем тревогою, заботой

С тобой полна душа моя?

Да, есть в тебе такое что-то,

Чего забыть не в силах я;

Что в день печали, в день разлуки

В душе откликнется не раз,

И старые пробудит муки,

И слезы вызовет из глаз.

ĐỪNG GỌI TÔI THẢN NHIÊN

Đừng gọi tôi thản nhiên

Hay gọi tôi băng giá

Tình yêu và đau khổ

Không ít ở trong lòng.

Đi ngang trước đám đông

Trái tim tôi muốn đóng

Vẻ bên ngoài hờ hững

Để không thay đổi mình.

Vì thế, trước quí ông

Tôi giấu đi nỗi sợ

Bước cẩn thận và giữ

Bát nước trong tay mình.

Не зови меня бесстрастной 

Не зови меня бесстрастной 

И холодной не зови - 

У меня в душе немало 

И страданья и любви.

Проходя перед толпою, 

сердце я хочу закрыть 

Равнодушием наружным 

Чтоб себе не изменить. 

Так идет пред господином 

Затая невольный страх, 

Раб, ступая осторожно, 

С чашей полною в руках.