Thơ tình Yakov Polonsky

ĐÊM 

Tại vì đâu ta yêu mi, đêm sáng 

Ta yêu mi, đau khổ ngắm mi thôi 

Tại vì đâu ta yêu mi, đêm lặng 

Mi không gửi yên lặng cho ta mà gửi cho người! 

Ta có bầu trời-sao-trăng với mây xa 

ánh sáng này thoáng vút qua trên đá 

Sẽ biến thành giọt sương ở cành hoa 

Như con đường vàng chạy trên biển cả. 

Tại vì đâu ta yêu đêm bàng bạc 

Có xua đi những nước mắt đắng cay 

Trả cho tim câu trả lời khao khát 

Giải cho ra câu hỏi khó khăn này! 

Ta có đêm trên đồi – tiếng cây lá ngủ 

Biển tối rì rào tiếng sóng muôn đời 

Trong vườn đêm, tiếng côn trùng, sâu bọ 

Hay đồng thanh rào rạt mạch nước trôi. 

Tại vì đâu ta yêu tiếng đêm huyền bí 

Liệu có làm mát lên oi ả trong hồn 

Có dịu bớt trong cuồng điên ý nghĩ 

Tất cả những gì trong yên lặng rõ ràng hơn! 

Ta chẳng biết vì sao ta yêu mi, đêm tối 

Ta yêu mi, đau khổ ngắm mi thôi! 

Ta chẳng biết vì sao ta yêu mi, đêm tối 

Có lẽ tại vì yên lặng quá xa xôi! 

1850

Ночь

Отчего я люблю тебя, светлая ночь, —

Так люблю, что страдая любуюсь тобой!

И за что я люблю тебя, тихая ночь!

Ты не мне, ты другим посылаешь покой!..

Что мне звёзды — луна — небосклон — облака —

Этот свет, что, скользя на холодный гранит,

Превращает в алмазы росинки цветка,

И, как путь золотой, через море бежит?

Ночь! — за что мне любить твой серебряный свет!

Усладит ли он горечь скрываемых слёз,

Даст ли жадному сердцу желанный ответ,

Разрешит ли сомненья тяжёлый вопрос!

Что мне сумрак холмов — трепет сонный листов —

Моря тёмного вечно-шумящий прибой —

Голоса насекомых во мраке садов —

Гармонический говор струи ключевой?

Ночь! — за что мне любить твой таинственный шум!

Освежит ли он знойную бездну души,

Заглушит ли он бурю мятежную дум —

Всё, что жарче впотьмах и слышнее в тиши!

Сам не знаю, за что я люблю тебя, ночь, —

Так люблю, что страдая любуюсь тобой!

Сам не знаю, за что я люблю тебя, ночь, —

Оттого, может быть, что далёк мой покой! 

1850

ĐÊM CUỐI

Chim họa mi đang hót trong vườn êm 

Những ánh lửa bên kia đầm đã lụi 

Đêm tĩnh lặng. Có phải em đang buồn 

Rằng hai chúng mình vẫn còn ở lại? 

Anh không muốn cùng với em chia tay 

Anh không muốn từ giã chiếc ghế này 

Nơi em nghe họa mi trong đêm hót 

Và thả hồn theo những giấc mơ say. 

Đừng bối rối! Không phải về chuyện cũ 

Không phải anh đã có thể yêu em 

Không phải vì sao con tim nức nở 

Anh không nói về chuyện đó với em. 

Lời của anh hồi hộp và lo lắng… 

Tốt hơn là nghe tiếng hót họa mi 

Vì một lẽ, chim họa mi thì chẳng 

Yêu và nhầm, rồi đau đớn nhường kia. 

Nhưng họa mi đã yên trong đêm vắng 

Chim hạnh phúc bay về với lặng yên… 

Em hãy chúc cho anh đêm tĩnh lặng 

Hẹn một ngày sẽ gặp lại cùng em! 

Hãy chúc anh một đêm không để ý 

Và những người khác tỉnh giấc trên trời 

Nơi anh có thể cùng em gặp gỡ 

Với bài ca họa mi ở trên môi! 

1845

Последний разговор

Соловей поет в затишье сада;

Огоньки потухли за прудом;

Ночь тиха.- Ты, может быть, не рада,

Что с тобой остался я вдвоем?

Я б и сам желал с тобой расстаться;

Да мне жаль покинуть ту скамью,

Где мечтам ты любишь предаваться

И внимать ночному соловью.

Не смущайся! Ни о том, что было,

Ни о том, как мог бы я любить,

Ни о том, как это сердце ныло,-

Я с тобой не стану говорить.

Речь моя волнует и тревожит...

Веселее соловью внимать,

Оттого что соловей не может

Заблуждаться и, любя, страдать...

Но и он затих во мраке ночи,

Улетел, счастливец, на покой...

Пожелай и мне спокойной ночи

До приятного свидания с тобой!

Пожелай мне ночи не заметить

И другим очнуться в небесах,

Где б я мог тебя достойно встретить

С соловьиной песнью на устах!

TÌNH YÊU LẠNH LẼO

Cuộc sống có nhiều chuyện làm anh suy nghĩ 

Và khi em âu yếm hôn anh 

Mà anh không đáp bằng nụ hôn như thế 

Thì em đừng buồn, đừng trách cứ gì anh! 

Tình anh từ lâu không vui vẻ mơ màng 

Nhưng mà hãy vẫn còn chưa yên ngủ 

Và trở thành tấm khiên che chở 

Cho em khỏi những đau buồn. 

Tình yêu anh không hề phụ tình em 

Như áo giáp trên ngực người tráng sĩ 

Trong trận đánh, áo giáp này chung thủy 

Nhưng làm gì có nồng ấm đâu em! 

Không phụ em, nhưng nếu em phụ anh 

Và sinh lời đàm tiếu 

Thì khi em hiểu ra cuộc đời khó khăn 

Em sẽ nhớ về tình yêu lạnh lẽo.

1884

Холодная любовь

Когда, заботами иль злобой дня волнуем,

   На твой горячий поцелуй

Не отвечаю я таким же поцелуем,-

   Не упрекай и не ревнуй!

Любовь моя давно чужда мечты веселой,

   Не грезит, но зато не спит,

От нужд и зол тебя спасая, как тяжелый,

   Ударами избитый щит.

Не изменю тебе, как старая кольчуга

   На старой рыцарской груди;

В дни беспрерывных битв она вернее друга,

   Но от нее тепла не жди!

Не изменю тебе; но если ты изменишь

   И, оклеветанная вновь,

Поймешь, как трудно жить, ты вспомнишь,

                             ты оценишь

   Мою холодную любовь.