Thơ tình Aleksey Koltsov

TÔI Ở NHÀ NÀNG 

Tôi ở nhà nàng, nàng bảo tôi 

“Em yêu anh, hỡi người yêu dấu!” 

Nhưng điều bí mật này hãy giấu 

Với những người bạn gái – nàng khuyên. 

Tôi ở nhà nàng; dù bạc vàng 

Nàng đã thề sẽ không đem đổi 

Niềm say mê bừng như lửa cháy 

Nàng yêu tôi như một người anh. 

Tôi ở nhà nàng; từ môi đẹp 

Tôi uống say hạnh phúc lãng quên 

Quên mọi điều ở chốn trần gian 

Bên bộ ngực thanh tân tuyệt đẹp. 

Tôi ở nhà nàng; đến muôn đời 

Sống với hồn nàng cả hồn tôi 

Mặc cho nàng với tôi phụ bạc 

Nhưng lòng tôi sẽ chẳng đổi thay. 

1829 

Я был у ней

Я был у ней; она сказала:

"Люблю тебя, мой милый друг!"

Но эту тайну от подруг

Хранить мне строго завещала.

Я был у ней; на прелесть злата

Клялась меня не променять;

Ко мне лишь страстию пылать,

Меня любить, любить, как брата.

Я был у ней; я с уст прелестной

Счастливое забвенье пил

И все земное позабыл

У девичьей груди прелестной.

Я был у ней; я вечно буду

С ее душой душою жить;

Пускай она мне изменит -

Но я изменником не буду.

LY BIỆT 

Buổi bình minh tuổi trẻ mờ sương 

Tôi yêu nàng bằng cả tấm lòng 

Ánh sáng trời đọng trong đôi mắt 

Ngọn lửa tình trên mặt người thương. 

Buổi sáng tháng năm trước mặt nàng 

Cây sồi xanh mướt một màu xanh 

Thảo nguyên hoa cỏ như nhung gấm 

Chiều hoàng hôn, đêm có phép tiên. 

Các người đẹp lắm khi thiếu nàng 

Cùng tôi chia sẻ nỗi buồn thương 

Nàng đến, các người như chẳng có 

Đêm thành ngày, đông giá – mùa xuân. 

Tôi không quên được lần cuối cùng 

Nàng bảo tôi: “Giã biệt người thương 

Trời sai khiến vậy, đành ly biệt 

Nhưng ngày nào đó, lại đoàn viên…” 

Bỗng chốc trên mặt, lửa bừng lên 

Như tuyết trắng trong chặn ngang dòng 

Trên ngực của tôi nàng gục xuống 

Và thổn thức như kẻ điên cuồng. 

“Anh đừng đi vội – nàng kêu lên – 

Để em khóc cho nỗi buồn thương 

Cho anh, cho chim ưng sáng chói…” 

Linh hồn trùm lấy – lời bỗng ngừng… 

1840 

Разлука

На заре туманной юности

Всей душой любил я милую:

Был у ней в глазах небесный свет,

На лице горел любви огонь.

Что пред ней ты, утро майское,

Ты, дуброва-мать зеленая,

Степь-трава - парча шелковая,

Заря-вечер, ночь-волшебница!

Хороши вы - когда нет ее,

Когда с вами делишь грусть свою,

А при ней вас - хоть бы не было;

С ней зима - весна, ночь - ясный день!

Не забыть мне, как в последний раз

Я сказал ей: "Прости, милая!

Так, знать, бог велел - расстанемся,

Но когда-нибудь увидимся..."

Вмиг огнем лицо все вспыхнуло,

Белым снегом перекрылося,-

И, рыдая, как безумная,

На груди моей повиснула.

"Не ходи, постой! дай время мне

Задушить грусть, печаль выплакать,

На тебя, на ясна сокола..."

Занялся дух - слово замерло...

HÃY ĐẾN VỚI EM 

Hãy đến với em, khi gió mát 

Biếng lười lay khẽ những cánh rừng 

Thảo nguyên, đồng cỏ - cả thế gian 

Chiếc áo khoác mơ màng sẽ mặc. 

Hãy đến với em, khi trăng thanh 

Lặn bơi trong những đám mây đen 

Hoặc khi trăng giữa trời quang đãng 

Chiếu vào mặt nước phẳng như gương. 

Hãy đến với em, khi mà em 

Chìm đắm trong suy nghĩ về tình 

Hãy đến với em, khi người đẹp 

Nóng lòng, sốt ruột đợi chờ anh. 

Hãy đến với em, một khi tình 

Nảy sinh những ý nghĩ hân hoan 

Hãy đến với em, khi nhiệt huyết 

Đùa vui, hồi hộp và sôi lên. 

Hãy đến với em, cùng với anh 

Cuộc đời sung sướng sẽ nhân lên 

Em muốn áp vào trong ngực trẻ 

Cả say mê khao khát của mình. 

1829 

Приди ко мне

Приди ко мне, когда зефир

Колышет рощами лениво,

Когда и луг и степь - весь мир

Оденется в покров сонливый.

Приди ко мне, когда луна

Из облак в облака ныряет

Иль с неба чистого она

Так пышно воды озлащает.

Приди ко мне, когда весь я

В любовны думы погружаюсь,

Когда, красавица, тебя

Нетерпеливо дожидаюсь.

Приди ко мне, когда любовь

Восторги пылкие рождает,

Когда моя младая кровь

Кипит, волнуется, играет.

Приди ко мне; вдвойне с тобой

Хочу я жизнью наслаждаться,

Хочу к твоей груди младой

Со всею страстию прижаться...

TRIOLET 

Tôi xin em, hãy để tôi yên 

Tình của tôi với em đã nhạt. 

Ngọn lửa tình ngày xưa đã tắt 

Tôi xin em, hãy để tôi yên. 

Em không biết, tôi xưa vui mừng 

Nhận ra em – niềm vui đi mất. 

Tôi xin em, hãy để tôi yên 

Tình của tôi với em đã nhạt. 

Триолет

Прошу, оставьте вы меня;

Моя любовь к вам охладела.

В душе нет прежнего огня,

Прошу, оставьте вы меня.

Не зная вас, был весел я;

Узнал вас - радость улетела.

Прошу, оставьте вы меня;

Моя любовь к вам охладела.

KHI CÓ CUỘC ĐỜI KHÁC 

Khi có cuộc đời khác ở chốn kia 

Giã biệt! Chúc lên đường may mắn! 

Còn nếu không – xin bạn hãy quay về 

Về với chúng tôi, nơi này hãy sống! 

1842 

Когда есть жизнь другая там

Когда есть жизнь другая там,

Прощай! Счастливый путь!

А нет - скорее к нам,

Пока жить можно тут.