Thơ tình Aleksey Tolstoy

ĐIỀU CHƯA TỪNG BIẾT

Trong đêm hội tình cờ, vui nhộn

Giữa những lo toan vặt vãnh đời thường

Anh nhìn thấy em nhưng điều bí ẩn

Đã che mờ những đường nét thân thương.

Chỉ đôi mắt nhìn xa buồn vời vợi

Và bên tai anh giọng nói thiết tha

Như tiếng sáo diều từ xa vọng lại

Như rì rào tiếng sóng vỗ bờ xa.

Anh đã mê dáng người em thanh mảnh

Vẻ dịu dàng và cả nét trầm tư

Tiếng cười của em buồn, xa văng vẳng

Trong tim anh còn vọng đến bây giờ.

Rồi những lúc một mình trong đêm tối

Anh chỉ thích khi nằm xuống mệt nhoài

Anh lại thấy đôi mắt buồn vời vợi

Và lời vui cứ văng vẳng bên tai.

Anh buồn bã rồi dường như thiêm thiếp

Vào giấc mơ chưa từng biết ngủ quên

Yêu rồi chăng - bây giờ anh chẳng biết

Nhưng cứ ngỡ rằng anh đã yêu em!

1851

Средь шумного бала, случайно

Средь шумного бала, случайно,

В тревоге мирской суеты,

Тебя я увидел, но тайна

Твои покрывала черты.

Лишь очи печально глядели,

А голос так дивно звучал,

Как звон отдаленной свирели,

Как моря играющий вал.

Мне стан твой понравился тонкий

И весь твой задумчивый вид,

А смех твой, и грустный и звонкий,

С тех пор в моем сердце звучит.

В часы одинокие ночи

Люблю я, усталый, прилечь —

Я вижу печальные очи,

Я слышу веселую речь;

И грустно я так засыпаю,

И в грезах неведомых сплю…

Люблю ли тебя — я не знаю,

Но кажется мне, что люблю!

HÌNH BÓNG EM YÊU

Đêm dần buông ngỡ chừng không thấy được

Trên mặt hồ làn khói nhẹ vòng quanh

Hình bóng em yêu dịu dàng, thân thuộc

Trong ánh chiều vụt hiện trước mắt anh.

Vẫn nụ cười mà anh yêu biết mấy

Vẫn bồng bềnh buông xõa mái tóc em

Và đôi mắt vẫn buồn như buổi ấy

Lặng nhìn anh trong một buổi chiều êm.

1856

Смеркалось, жаркий день бледнел неуловимо

Смеркалось, жаркий день бледнел неуловимо,

Над озером туман тянулся полосой,

И кроткий образ твой, знакомый и любимый,

В вечерний тихий час носился предо мной.

Улыбка та ж была, которую люблю я,

И мягкая коса, как прежде, расплелась,

И очи грустные, по-прежнему тоскуя,

Глядели на меня в вечерний тихий час.

ĐỪNG TIN ANH

Đừng tin anh trong ngày đau đớn

Anh nói rằng đã chẳng còn yêu

Biển đổi thay giờ con nước cạn

Lại quay về ngập bến bờ yêu.

Anh khát khao niềm đam mê cũ

Tự do này lại trả về em

Đã dội lại từng con sóng vỗ

Từ xa ngoài về lại bờ quen!

1856

Не верь мне, друг, когда, в избытке горя

Не верь мне, друг, когда, в избытке горя

Я говорю, что разлюбил тебя,

В отлива час не верь измене моря,

Оно к земле воротится, любя.

Уж я тоскую, прежней страсти полный,

Мою свободу вновь тебе отдам,

И уж бегут с обратным шумом волны

Издалека к любимым берегам!

GIÁ MÀ

Giá mà em dù chỉ trong nháy mắt

Quên được nỗi buồn, quên được khổ đau!

Giá mà chỉ một lần anh tìm ra nét mặt

Nét mặt của những ngày hạnh phúc bên nhau!

Khi trong mắt em rưng rưng giọt lệ

Giá mà nỗi buồn có thể qua xong

Như cơn giông giữa mùa xuân vội vã

Như bóng mây chạy lướt ở trên đồng!

1859

О, если б ты могла хоть на единый миг

О, если б ты могла хоть на единый миг

Забыть свою печаль, забыть свои невзгоды!

О, если бы хоть раз я твой увидел лик,

Каким я знал его в счастливейшие годы!

Когда в твоих глазах засветится слеза,

О, если б эта грусть могла пройти порывом,

Как в теплую весну пролeтная гроза,

Как тень от облаков, бегущая по нивам!