Thơ tình Fyodor Sologub

YÊU EM NHƯ ÁNH BÌNH MINH

Hãy yêu em rõ ràng như ánh bình minh

Tuôn châu ngọc và tiếng cười đau khổ

Cùng hy vọng và ước mơ dịu nhẹ

Rồi nhẹ nhàng tắt ngấm ở trong sương.

Hãy yêu em êm đềm như ánh trăng thanh

Toả sáng say mê, rõ ràng, lạnh lẽo.

Chiếu lên đời em bí ẩn và huyền diệu

Rồi cùng anh chầm chậm bước trên đường.

Hãy yêu em giản đơn như suối như sông

Khi anh là của em, khi ai đấy

Nhận và trao, và một ngày trốn chạy

Thôi yêu và quên, anh chớ bận lòng.

1904

Люби меня ясно, как любит заря

Люби меня ясно, как любит заря,

Жемчуг рассыпая и смехом горя.

Обрадуй надеждой и легкой мечтой

И тихо погасни за мглистой чертой.

Люби меня тихо, как любит луна,

Сияя бесстрастно, ясна, холодна.

Волшебством и тайной мой мир освети,-

Помедлим с тобою на темном пути.

Люби меня просто, как любит ручей,

Звеня и целуя, и мой и ничей,

Прильни и отдайся, и дальше беги.

Разлюбишь, забудешь - не бойся, не лги.

TRONG EM ANH YÊU ÁNH HÀO QUANG

Trong em anh yêu ánh hào quang

Ánh hào quang của những điều trái ngược:

Vẻ quyến rũ của ánh mắt chân thật

Và nụ cười ánh lên vẻ dối gian.

Vẻ thùy mị của thiếu nữ trẻ trung

Những ước mơ trinh nguyên và tinh khiết -

Và yêu vẻ phơi bày rất khắc nghiệt

Của sự gièm pha, tố cáo, bóc trần.

Anh yêu trong em lòng thương dịu dàng

Với nô tỳ bị người ta lăng nhục

Và yêu cả vẻ nhiệt thành đột ngột

Trước miền đất được thừa nhận linh thiêng.

Я любил в тебе слиянье

Я любил в тебе слиянье

Качеств противоположных:

Глаз правдивых обаянье

И обман улыбок ложных;

Кротость девочки-подростка,

Целомудренные грезы -

И бичующие жестко

Обличенья и угрозы;

Сострадательную нежность

Над поруганной рабыней -

И внезапную мятежность

Перед признанной святыней.

ANH ĐÃ PHỤ TÌNH EM

Anh đã phụ bạc tình em, thần thánh

Để đi yêu kẻ người thịt mắt trần.

Em yêu ạ, ánh hoàng hôn đỏ thẫm

Và mùi hương dịu nhẹ của tháng năm

Buổi chiều ngọt ngào đã bỏ bùa anh.

Dưới màu tím tử đinh hương tai ác

Và nụ cười, và ánh mắt xiêu lòng

Cái người trần mắt thịt bỏ bùa anh

Bằng câu chào khôn ngoan và trinh bạch.

Anh đã phụ tình em, nàng dâu ạ

Thiếu nữ bằng xương thịt bỏ bùa anh

Anh đã quên vẻ lạnh lẽo của em.

Áo lễ trời, hãy khép giùm anh nhé

Để ngăn anh khỏi sức lực trần gian.

Изменил я тебе, неземная

Изменил я тебе, неземная,-

Я земную жену полюбил.

Обагрился закат, догорая,

Ароматами нежными мая

Сладкий вечер меня отравил.

Под коварным сиреневым цветом,

Улыбаясь и взоры клоня,

Та, земная, пленила меня

Непорочно-лукавым приветом.

Я, невеста, тебе изменил,

Очарованный девой телесной.

Я твой холод блаженный забыл.

О, закрой меня ризой небесной

От земных распаляющих сил!

NGÀY CHỈ TUYỆT VỜI

Ngày chỉ tuyệt vời vào buổi hoàng hôn

Đời càng rõ khi càng gần cái chết

Bạn hãy khôn ngoan tin theo qui luật

Ngày chỉ tuyệt vời vào buổi hoàng hôn.

Từ sáng sớm chỉ buồn bã, dối gian

Và quỉ sứ cứ từng bầy lúc nhúc

Ngày chỉ tuyệt vời vào buổi hoàng hôn

Đời càng rõ khi càng gần cái chết.

День только к вечеру хорош

День только к вечеру хорош,  

Жизнь тем ясней, чем ближе к смерти.  

Закону мудрому поверьте, —  

День только к вечеру хорош.  

С утра уныние и ложь  

И копошащиеся черти.  

День только к вечеру хорош,  

Жизнь тем ясней, чем ближе к смерти.