Thơ tình Maximilian Voloshin

YÊU - THÌ ĐỪNG RƠI LỆ

Yêu - thì đừng rơi lệ, chẳng tiếc thương

Yêu - thì đừng tin ngày trở lại…

Để sao cho mỗi giây phút ấy

Trong đời ta là giây phút cuối cùng.

Để không còn kéo ta quay trở lại

Để cuộc đời lướt qua trong khói

Đi qua, tản ra… và để sao

Nỗi buồn vui sướng trong chiều

Bằng bàn tay của mình ôm ta chặt

Để tan chảy ra không còn dấu vết

Những giấc mơ, và để không khi nào

Ta giã từ với hạnh phúc buồn đau

Và để cho trong ngày cuối

Ta thở phào, rồi mừng vui đi khỏi.

Любить без слез, без сожаленья

Любить без слез, без сожаленья,

Любить, не веруя в возврат...

Чтоб было каждое мгновенье

Последним в жизни. Чтоб назад

Нас не влекло неудержимо,

Чтоб жизнь скользнула в кольца дыма,

Прошла, развеялась... И пусть

Вечерне-радостная грусть

Обнимет нас свим запястьем.

Смотреть, как тают без следа

Остатки грез, и никогда

Не расставаться с грустным счастьем,

И, подойдя к концу пути,

Вздохнуть и радостно уйти.

NẾU CON TIM CHÁY LÊN

Nếu con tim cháy lên và run rẩy

Nếu chén xưa rượu đã rót tràn đầy…

Thật bất hạnh cho người đem hắt rảy

Chén rượu này, mà chẳng uống cho say.

Đêm mùa xuân trong ta từng rung động

Ánh trăng bí huyền lấp láy, long lanh…

Em chẳng từng ôm anh trong giấc mộng

Còn anh trong đêm đã chẳng hôn em.

Nỗi khát khao từng thiêu đốt hai ta

Một tình cảm dị thường từng hòa nhập:

Em đã từng yêu một ai đó khác

Còn trái tim anh - người khác hướng về.

Hai chúng mình đã từng ngẩng đầu lên

Từng say sưa bằng giấc mơ của lửa

Chén cổ xưa đã từng đem hắt té

Chiếc chén rót đầy thứ rượu thiêng liêng.

Если сердце горит и трепещет

Если сердце горит и трепещет,

Если древняя чаша полна... —

Горе! Горе тому, кто расплещет

Эту чашу, не выпив до дна.

В нас весенняя ночь трепетала,

Нам таинственный месяц сверкал..

Не меня ты во мне обнимала,

Не тебя я во тьме целовал.

Нас палящая жажда сдружила,

В нас различное чувство слилось:

Ты кого-то другого любила,

И к другой мое сердце рвалось.

Запрокинулись головы наши,

Опьянялись мы огненным сном,

Расплескали мы древние чаши,

Налитые священным вином.

TÌNH CỦA EM

Tình của em khao khát thật vô vàn

Tình nức nở, cầu xin, tình quở trách…

Em hãy yêu lặng im và nghiêm khắc

Em hãy yêu, để tan chảy dần dần.

Hãy chiếu sáng cho người ngọn lửa sáng

Không quyết tâm, không khói cũng không buồn

Hãy yêu người bằng xác thân sung sướng

Nhưng con tim, yêu với nỗi đau thương.

Mặc ảo ảnh mà tình yêu tạo nên

Để hình khác không che lấp gương mặt

Em hãy yêu người ta bằng máu thịt

Rất đơn sơ, sống động của người trần…

Hãy giữ gìn điều mê tín dị đoan

Đừng sợ kẻ thù của lòng tin khác

Em hãy yêu người thủy chung, hết mực

Hãy yêu người tận sâu thẳm con tim.

Любовь твоя жаждет так много

Любовь твоя жаждет так много,

Рыдая, прося, упрекая...

Люби его молча и строго,

Люби его, медленно тая.

Свети ему пламенем белым -

Бездымно, безгрустно, безвольно.

Люби его радостно телом,

А сердцем люби его больно.

Пусть призрак, творимый любовью,

Лица не заслонит иного,-

Люби его с плотью и кровью -

Простого, живого, земного...

Храня его знак суеверно,

Не бойся врага в иноверце...

Люби его метко и верно -

Люби его в самое сердце!

ĐÊM NAY ANH LÀM NGỌN ĐÈN

Đêm nay anh làm ngọn đèn

Trong bàn tay âu yếm của em…

Em đừng thở, đừng nghiêng, đừng đập vỡ

Trên những bậc đá thềm.

Hãy mang anh với vẻ cẩn trọng hơn

Xuyên qua bóng đêm cung điện của em

Và hãy để cho muộn phiền, lo lắng

Hai con tim - nhịp đập sẽ sâu hơn…

Để trong khe hở của bàn tay em

Một ngọn lửa bé bỏng vô cùng

Anh sẽ cháy lên như tượng Thánh…

Chẳng phải là em đã đốt anh lên?

В эту ночь я буду лампадой

В эту ночь я буду лампадой

В нежных твоих руках...

Не разбей, не дыши, не падай

На каменных ступенях.

Неси меня осторожней

Сквозь мрак твоего дворца,-

Станут биться тревожней,

Глуше наши сердца...

В пещере твоих ладоней -

Маленький огонек -

Я буду пылать иконней...

Не ты ли меня зажег?

TÔI ĐỢI CHỜ ĐAU KHỔ

Tôi đợi chờ đau khổ bấy lâu nay

Với vẻ đủ đầy của hạnh phúc vô ý

Nỗi đau đến như ánh sáng màu xanh lặng lẽ

Quấn vào tim, giống như một bàn tay.

Tia sáng ước mong đã mang đến theo mình

Những âu yếm khổ đau, dằn vặt thế

Xuyên qua ẩm ướt của bao dòng lệ

Những sắc màu rót xuống cả trần gian.

Và con tim cứng đờ như tấm kính

Trong tim này vẫn hát một nỗi đau:

“Ôi, đau thương, dù mi đến khi nào

Thì mãi mãi vẫn cứ là quá sớm!”

Я ждал страданья столько лет

 Маргарите Васильевне Сабашниковой

Я ждал страданья столько лет

Всей цельностью несознанного счастья.

И боль пришла, как тихий синий свет,

И обвилась вкруг сердца, как запястье.

Желанный луч с собой принес

Такие жгучие, мучительные ласки.

Сквозь влажную лучистость слез

По миру разлились невиданные краски.

И сердце стало из стекла,

И в нем так тонко пела рана:

"О, боль, когда бы ни пришла,

Всегда приходит слишком рано".