Thơ tình Stepan Schipachev

HÃY GÌN GIỮ TÌNH YÊU

Hãy gìn giữ tình yêu và hãy nhớ rằng

Qua tháng năm càng quí tình hơn cả.

Tình - đâu chỉ là đi dạo dưới trăng

Đâu chỉ tiếng thở dài trên ghế đá.

Có tất cả: cả tuyết bột, bùn lầy

Bởi cùng nhau sống đến ngày đầu bạc.

Tình yêu giống như một bài hát hay

Mà bài hát đâu dễ dàng sáng tác.

Любовью дорожить умейте

Любовью дорожить умейте,

С годами дорожить вдвойне.

Любовь не вздохи на скамейке

и не прогулки при луне.

Все будет: слякоть и пороша.

Ведь вместе надо жизнь прожить.

Любовь с хорошей песней схожа,

а песню не легко сложить.

EM HÃY TIN RẰNG

Em hãy tin rằng: em trong cuộc đời anh

Là tất cả: hạnh phúc và tai họa

Trong cuộc đời anh có thể dối em

Nhưng trong thơ thì anh không thể.

Ôi, giá như vào khung cửa sổ

Em nhìn vào số phận của anh

Cả hai ta đều không biết được rằng

Ai ở gần hơn cái chết.

Chỉ một điều anh tha thiết

Cứ mỗi ngày sẽ mạnh hơn

Anh mong cho tình anh

Sẽ cứu anh thoát chết.

Поверь, ты – всё в моей судьбе

Поверь, ты – всё в моей судьбе:

И счастье, и беда…

Я в жизни мог солгать тебе,

А в песне - никогда!

О, если б, как в своё окно,

Взглянуть в судьбу хоть раз!

Нам знать, с тобою, не дано,

Чей ближе смертный час…

Я одного желаю вновь

Сильней день ото дня:

Желаю, чтоб твоя любовь

Пережила меня!

ÁNH SÁNG CỦA NGÔI SAO

ánh sáng của ngôi sao ban chiều

Giữa trời cao lấp lánh

Khu vườn trầm tư mặc tưởng

Và anh bỗng thấy cô liêu.

ánh sáng ở đây, bên anh

ánh sáng của ngôi sao xa thẳm

Đi qua hàng nghìn năm ánh sáng

ánh sáng của sao chạy đến bên anh.

Còn em cách xa có một dặm đường

Liệu có còn lâu sửa soạn

Và để cho anh không phải đoán

Em hãy đến bây giờ với người thương.

Свет звезды

Вечерний свет звезды

мерцает в вышине;

задумались сады,

и стало грустно мне.

Он здесь, в моем окне,

звезды далекой свет,

хотя бежал ко мне

сто сорок тысяч лет.

А вам езды-то час,

и долго ли собраться!

А нет чтоб догадаться

приехать вот сейчас.

KHI EM BÊN ANH

Khi em bên anh - anh quí từng khoảnh khắc

Có thể là phía trước, những tháng năm

Ta sẽ xa nhau mà không biết được rằng

Không bao giờ hai đứa còn gặp mặt.

Chỉ những ngôi sao trong giờ gặp gỡ

Vẫn cứ toả ra ánh sáng của mình

ở đâu trong đời giá băng, khi đó

Anh còn tìm ra dấu vết của em.

1944

Ты со мной - и каждый миг мне дорог

Ты со мной - и каждый миг мне дорог.

Может, впереди у нас года,

но придет разлука, за которой

не бывает встречи никогда.

Только звезды в чей-то час свиданья

будут так же лить свой тихий свет.

Где тогда в холодном мирозданье,

милый друг, я отыщу твой след?

EM CỨ GỌI ĐIỀU NÀY

Em cứ gọi điều này như ý muốn.

Hai chúng mình bỗng thấy quí nhau hơn

Quan tâm đến nhau và dịu dàng hơn

Nhưng có điều gì làm anh lo lắng?

Anh lại cũng hay tin vào giấc mộng

Và lại cũng hay suy nghĩ, thẫn thờ

Tình càng mạnh, càng rõ một điều là

Vì tình yêu mà chúng mình lo lắng.

1944

Как хочешь это назови

Как хочешь это назови.

Друг другу стали мы дороже,

Заботливей, нежней в любви,

Но почему я так тревожен?

Стал придавать значенье снам,

Порой задумаюсь, мрачнея...

Уж, видно, чем любовь сильнее,

Тем за неё страшнее нам.

CÓ PHẢI ĐÃ QUÊN

Có phải đã quên ánh mắt của em

Và nụ hôn nồng cháy

Nếu như không chỉ một lần

Qua nước mắt gương mặt em anh thấy.

Nhưng để cho phía trước không còn lại

Thì tai họa xin cứ đến lúc này

Em là nỗi đau trong lồng ngực anh đây

Và sẽ còn mãi mãi.

1949

Забыть ли блеск твоих глаз 

Забыть ли блеск твоих глаз,

Рук твоих жарких кольцо,

Если сквозь слезы не раз

Я видел твое лицо.

Что б ни было впереди,

Приди любая беда,

Ты болью в моей груди

Останешься навсегда.

BÊN BỜ BIỂN

Tôi biết sóng và đá đang tranh luận.

Giữa những vách đá màu xám và xanh

Và tôi gặp một cô nàng bên biển

Tôi liền kêu: “Ở đây đẹp tuyệt trần!”

Chúng tôi đi dạo bên biển hồi lâu.

Và cứ mỗi buổi chiều em lại đến. 

Chiếc xuống con lắc lư bên bờ biển

Và nằm trên bãi cát ba mái chèo. 

Chúng tôi trò chuyện với nhau nhẹ nhàng

Lời đặc biệt tôi không đi tìm kiếm.

Đôi bàn tay ngăm đen vì gió biển

Tôi hôn lên bàn tay nhỏ của em.

Và hôm nay em dễ thương không còn

Không còn đôi bàn tay em nồng ấm.

Thiên hạ nói rằng biển đang dần cạn

Rằng tình yêu đã hết, tôi không tin.

1938

У моря 

Знаю я, как волны с камнем спорят.

Меж сырых голубоватых скал

повстречал я девушку у моря.

- Хорошо здесь!- только и сказал.

Долго мы на берегу стояли.

Под вечер она опять пришла.

Круглобокий колыхался ялик,

на песке лежали три весла.

И легко нам было в разговоре,

слов особенных я не искал.

Смуглые, забрызганные морем,

маленькие руки целовал,

И сегодня - нет ее милее,

так же все ладонь ее тепла.

Пусть твердят, что и моря мелеют,

я не верю, чтоб любовь прошла.