Thơ tình Denis Davydov

TÔI YÊU EM

Tôi yêu em như cần phải yêu em

Bất chấp số phận hay người đời thêu dệt

Bất chấp cả chuyện có thể em mỏi mệt

Vì cuộc đời tôi đến nghiệt ngã, vô thần.

Tôi yêu em – chẳng phải là vì em

Đẹp hơn tất cả, dáng hình thanh mảnh

Ánh nhìn phương Đông, bờ môi ướt mọng

Em là thơ ca – từ đầu tới bàn chân!

Tôi yêu em không sợ, chẳng kinh hoàng

Mạc Tư Khoa, Penza hay bầu trời, mặt đất

Tôi yêu em dù điếc tai, mù mắt…

Tôi yêu em vì người đó chính là em!

Tôi yêu chẳng cần lý lịch gia đình

Khô héo vì ghen hờn của bao kẻ dở

Tôi kính trọng và tôi nài xin họ

Đừng bận tâm và hãy xéo cho nhanh!

1834

Я вас люблю так, как любить вас должно

 Я вас люблю так, как любить вас должно:

Наперекор судьбы и сплетней городских,

  Наперекор, быть может, вас самих,

Томящих жизнь мою жестоко и безбожно.

  Я вас люблю,- не оттого, что вы

Прекрасней всех, что стан ваш негой дышит,

Уста роскошствуют и взор Востоком пышет,

Что вы - поэзия от ног до головы!

  Я вас люблю без страха, опасенья

Ни неба, ни земли, ни Пензы, ни Москвы,-

Я мог бы вас любить глухим, лишенным зренья...

  Я вас люблю затем, что это - вы!

На право вас любить не прибегу к пашпорту

Иссохших завистью жеманниц отставных:

Давно с почтением я умоляю их

Не заниматься мной и убираться к черту!

TÔI NHỚ

Tôi nhớ - sâu vô cùng

Ánh mắt của tôi sâu thẳm

Như tia nắng xuyên đồi thông, rừng vắng

Và tôi ôm cả thảo nguyên rộng mênh mông

Nhưng ánh mắt sắc sảo, mắt tinh

Em đã làm cho sầu úa…

Tôi trông em là thiếu nữ của tình

Tôi khóc vì em trong những đêm không ngủ.

Я помню – глубоко

 Я помню - глубоко,

   Глубоко мой взор,

Как луч, проникал и рощи, и бор,

И степь обнимал широко, широко...

   Но, зоркие очи,

   Потухли и вы...

Я выглядел вас на деву любви,

Я выплакал вас в бессонные ночи!

KHÚC LÃNG MẠN

Em tàn nhẫn, sao hành hạ gì anh?

Sao quyến rũ bằng những lời âu yếm?

Sao tình yêu rực sáng trong mắt em

Còn trong tim lại vội vàng, nóng giận.

Anh chỉ cần một chút em yên lặng

Còn anh thì đau khổ muôn đời

Anh trút bỏ những gì mơ mộng

Của cõi lòng đã tan nát em ơi…

Đây là vương quốc đăm đuối mê hồn

Nơi bao lần số phận đuổi xua anh 

Anh đã yêu mà người không yêu lại

Đã đau khổ mà người không thương hại

Nơi mà anh từng đau khổ vô cùng

Vì phụ bạc bởi dầu môi chót lưỡi

Và nơi mà không một ai hiểu nổi

Cõi lòng anh với nức nở lặng câm!

1835

 Романс (Жестокий друг, за что мученье?..)

Жестокий друг, за что мученье?

Зачем приманка милых слов?

Зачем в глазах твоих любовь,

А в сердце гнев и нетерпенье?

Но будь покойна только ты,

А я, на горе обреченный,

Я оставляю все мечты

Моей души развороженной...

И этот край очарованья,

Где столько был судьбой гоним,

Где я любил, не быв любим,

Где я страдал без состраданья,

Где так жестоко испытал

Неверность клятв и обещаний,-

И где никто не понимал

Моей души глухих рыданий!

EM TÔI

Em tôi nhẹ nhàng và em vui vẻ

Em hân hoan như buổi sáng tháng năm

Em đùa giỡn và đã không còn nhớ

Lời thề nào đã hứa hẹn cùng anh!...

Em có lý. Làm sao khi hân hoan

Trong cơn ngất ngây thì quên không dễ

Lời hẹn ước đó chỉ là có thể

Em đánh mất vì do quá vội vàng.

Còn anh chỉ trách số phận của mình

Ôm gối khóc sụt sùi như con trẻ

Vật vã trên giường, vì tình đau khổ

Anh nghĩ về em… và chỉ về em!

1834

Тебе легко — ты весела

Тебе легко — ты весела,

      Ты радостна, как утро мая, —

      Ты резвишься, не вспоминая,

      Какую клятву мне дала!..

      Ты права. Как от упоенья,

      В чаду кадильниц, не забыть

      Обет, который, может быть,

      Ты бросила от нетерпенья.

А я?.. Я жалуюсь безжалостной судьбе,

Я плачу, как дитя, приникнув к изголовью,

Мечусь по ложу сна, терзаемый любовью,

И мыслю о тебе... и об одной тебе!

 NN 

Em bước vô - như Psyche, uể oải và rụt rè,

Như người đẹp Ba Tư, trẻ trung và xinh đẹp ...

Trên bờ môi em có những tiếng thầm thì

Phù thủy hiện nguyên hình, quỉ sứ và chết tiệt!

1833 

NN

Вошла - как Психея, томна и стыдлива,

Как юная пери, стройна и красива...

И шепот восторга бежит по устам,

И крестятся ведьмы, и тошно чертям!

GIỐNG NHƯ DIOGENS

Có vẻ giống như Diogenes cùng với ngọn đèn

Tôi đi khắp thế gian tìm người đàn ông đích thực

Và tôi tin chắc chắn trong ý định của mình

Tôi đánh mất ở thủ đô quãng đời đẹp nhất.

Biết bao nghị sĩ, thẩm phán, quan tòa tôi đã gặp

Bao nhiêu nhà quí tộc, bộ trưởng, công tố viên

Tôi gặp đủ hạng người tốt xấu và sang hèn –

Mà ngọn đèn trên tay của tôi không hề tắt

Nhưng khi gặp bạn, tôi run rẩy và ngạc nhiên

Ngọn đền rơi khỏi tay… nhưng vẫn không hề tắt.

1810 

______________

*Theo truyền thuyết, nhà triết học Hy Lạp cổ đại Diogenes (404-323 tr. CN), khi được hỏi tại sao ông đi bộ dưới ánh sáng ban ngày với một ngọn đèn, ông đã trả lời: “Tôi đi tìm một người đàn ông đích thực (nghĩa là một người thực sự có giá trị về mặt đạo đức). Nếu gặp được người như vậy thì ngọn đèn của Diogenes phải tắt.

Как будто Диоген с зажженным фонарем

Как будто Диоген с зажженным фонарем,

Я по свету бродил, искавши человека,

И сильно утвердясь в намереньи моем,

В столицах потерял я лучшую часть века.

Судей, подьячих я, сенаторов нашел,

     Вельмож, министров, прокуроров,

     Нашел людей я разных сборов -

          Фонарь мой всё горел.

Но, встретившись с тобой, я вздрогнул, удивился

Фонарь упал из рук, но ах!.. не погасился.