Thơ tình Konstantin Balmont

ĐẾN NGÀY CUỐI TẬN

Có thể, một khi em đã phụ tình

Em lạnh lùng với anh nhiều lắm lắm

Nhưng cả cuộc đời cho đến ngày cuối tận

Bạn tình ơi, em vẫn mãi của anh.

Với những đam mê mới mẻ, anh biết rằng

Với người khác, tình xưa em quên lãng

Nhưng trong kỷ niệm bóng hình xưa vẫn sống

Dù tình xưa đã yên giấc ngàn năm.

Và sẽ có một khoảnh khắc đau khổ của tình

Trong ánh sáng của một ngày xưa cũ

Bên người ta, em nhìn vào ngọn nguồn bất tử

Em chợt rùng mình và bỗng nhớ đến anh.

До последнего дня

Быть может, когда ты уйдешь от меня,

Ты будешь ко мне холодней.

Но целую жизнь, до последнего дня,

О друг мой, ты будешь моей.

Я знаю, что новые страсти придут,

С другим ты забудешься вновь.

Но в памяти прежние образы ждут,

И старая тлеет любовь.

И будет мучительно-сладостный миг:

В лучах отлетевшего дня,

С другим заглянувши в бессмертный родник,

Ты вздрогнешь - и вспомнишь меня.

ANH YÊU EM

Anh yêu em hơn Bài ca, hơn Trời cao, Biển rộng

Anh yêu em lâu hơn những ngày được sống trên đời

Chỉ vì em mà anh cháy lên như ngôi sao trong tĩnh lặng xa xôi

Em là con tàu không chìm trong giấc mơ, trong sương mờ, trong sóng.

Anh yêu em bất thình lình, ngay lập tức, tuyệt vọng

Nhìn thấy em – anh giống như người mù bỗng nhiên sáng mắt ra

Và ngạc nhiên rằng trong cuộc đời tượng vẫn luôn kết gắn

Rằng vẫn có thừa châu ngọc dưới chân ta.

Anh nhớ. Em mở cuốn sách lật từng trang sột soạt

Anh hỏi em: “ở trong lòng có tan hết giá băng?”

Em đến gần, trong khoảnh khắc anh nhìn thấy trời cao và thấy chốn xa xăm

Và anh yêu – vì người yêu và về tình yêu anh cất tiếng hát.

Я люблю тебя

Я люблю тебя больше, чем Море, и Небо, и Пение,

   Я люблю тебя дольше, чем дней мне дано на земле.

Ты одна мне горишь, как звезда в тишине отдаления,

   Ты корабль, что не тонет ни в снах, ни в волнах,

                                           ни во мгле.

Я тебя полюбил неожиданно, сразу, нечаянно,

   Я тебя увидал - как слепой вдруг расширит глаза

И, прозрев, поразится, что в мире изваянность спаяна,

   Что избыточно вниз, в изумруд, излилась бирюза.

Помню. Книгу раскрыв, ты чуть-чуть шелестела страницами.

   Я спросил: "Хорошо, что в душе преломляется лед?"

Ты блеснула ко мне, вмиг узревшими дали, зеницами.

   И люблю - и любовь - о любви - для любимой - поет.

BEATRICE

Anh yêu em từ cái nhìn đầu tiên

Nhớ câu nói thì thầm khắp mọi chốn

Em lặng im, chỉ những lời nóng bỏng

Của mắt nhìn em gửi đến cho anh.

Ngày theo ngày. Bây giờ đã một năm

Và mùa xuân lại bừng lên vẻ đẹp 

Trên trang phục những bông hoa đang kết

Còn anh vẫn yêu em như buổi đầu tiên.

Em vẫn như xưa, buồn bã, lặng im

Chỉ ánh mắt nhìn thay cho lời nói

Vẻ lạnh lùng như Chúa tể – vầng trăng.

Vẻ đẹp của trăng ẩn giấu ở sau rừng

Nhưng sau vách đá dáng hình cúi xuống

Và sáng lên từ bóng tối đêm đen.

Беатриче

Сонет

Я полюбил тебя, лишь увидал впервые.

Я помню, шел кругом ничтожный разговор,

Молчала только ты, и речи огневые,

Безмолвные слова мне посылал твой взор.

За днями гасли дни. Уж год прошел с тех пор.

И снова шлет весна лучи свои живые,

Цветы одели вновь причудливый убор.

А я? Я все люблю, как прежде, как впервые.

И ты по-прежнему безмолвна и грустна,

Лишь взор твой искрится и говорит порою.

Не так ли иногда владычица-луна

Свой лучезарный лик скрывает за горою,-

Но и за гранью скал, склонив свое чело,

Из тесной темноты она горит светло.

GỬI NGƯỜI CHƠI TRÒ TÌNH ÁI

Có những nụ hôn như giấc mộng tự do

Sung sướng mừng vui đến tận cùng khoái lạc

Có những nụ hôn lạnh lùng như tuyết

Những nụ hôn như xúc phạm người ta.

Những nụ hôn như bạo lực từ xa

Những nụ hôn như trả thù, báo oán

Những nụ hôn tưởng chừng như ghê tởm

Thế mà sao vẫn cháy bỏng lại kì.

Nụ hôn tận cùng khoái lạc hãy biến đi

Không gọi tên và không cần giấc mộng

Ta căm thù – ta có thừa bạo dạn

Ta có đủ đầy ý chí của tình ta.

1901

Играющей в игры любовные

Есть поцелуи — как сны свободные,

Блаженно-яркие, до исступления.

Есть поцелуи — как снег холодные.

Есть поцелуи — как оскорбление.

О, поцелуи — насильно данные,

О, поцелуи — во имя мщения!

Какие жгучие, какие странные,

С их вспышкой счастия и отвращения!

Беги же с трепетом от исступленности,

Нет меры снам моим, и нет названия.

Я силен — волею моей влюбленности,

Я силен дерзостью — негодования!

AD INFINITUM(1)

Trong nhà thờ – tất cả như ngày trước.

Nghe tiếng rung khe khẽ của bình hương.

“Anh nói đùa, anh cười hỏi em

Chẳng lẽ là em yêu anh thật?”

Ngọn nến rung, mịt mờ làn khói bốc

ánh sáng như vay mượn chiếu lên tranh

Ai cũng muốn trong nhà thờ tối đêm

Để hết nến này, nến kia sẽ đốt.

Trong nhà thờ rồi vẫn như ngày trước.

Nghe tiếng rung khe khẽ của bình hương.

“Anh chỉ đùa tôi, anh không chân tình

Khổ thân tôi! Thế mà tôi yêu thật”.

__________

(1)Đến vô cùng (tiếng Latinh).

Ad infinitum

В храме всё — как прежде было.

Слышен тихий взмах кадил.

   «Я смеялся, я шутил.

   Неужели ты любила?»

Дымен смутный трепет свеч,

На иконах свет заемный.

Каждый хочет в церкви темной

От свечи свечу зажечь.

В храме будет так, как было.

Слышен тихий звон кадил.

   «А, неверный! Ты шутил.

   Горе! Горе! Я любила».